Translation for "sloping down" to german

Sloping down

• abfallend
• schräg nach unten

Translation examples

abfallend

The sight of the slope down was almost too much.
Der Anblick des abfallenden Hangs war beinah zu viel für ihn.

The trees gave way to shingle sloping down to the river.
Die Bäume öffneten sich zu einem sanft abfallenden Flußufer hin.

the rifleman assumed that he was still somewhere on the terrain that sloped down toward the lake.
der Mann mit dem Betäubungsgewehr vermutete ihn weiterhin auf dem zum See hin abfallenden Gelände.

Anyone who builds on a hillside has the choice of a garden sloping up or a garden sloping down.
Wer auf Hängen baut, kann ansteigende oder abfallende Gärten wählen.

Here we are, Nate!” The Colonel gestured toward a meadow where four rows of tents sloped down toward a stream.
Hier wären wir, Nate!» Der Colonel deutete auf eine zum Fluss hin sanft abfallende Weide, auf der vier Zeltreihen standen.

John’s house had a magnificent garden—giant, with rosebushes lining the house, and softly sloping down to fruit trees that were already setting fruit.
Johns Haus hatte einen prächtigen Garten: riesig, mit Rosenstöcken ums Haus, einem sanft abfallenden Hang und Obstbäumen, die bereits Früchte trugen.

Theo could see most of the City laid out before him like a patterned quilt, lumpy with hills where he was, sloping down toward the bright blue-green waters of Ys.
Vor Theo lag die Stadt ausgebreitet wie eine gemusterte Steppdecke, zu Hügeln aufgefaltet in seiner Umgebung und von dort abfallend zu den blaugrünen Wassern des Ys.

Tree trunks, still damp with dew, shimmer in the sunshine. A hill slopes down to Lake Himmelsjö, and a metal sign beside the road reads BRIGITTAGÅRDEN, HVB: A HOME FOR YOUTH WITH SPECIAL NEEDS.
Feuchte Bäume glitzern im Sonnenlicht auf dem zum See hin abfallenden Gelände. Auf einem Metallschild am Straßenrand steht: Haus Birgitta, Wohneinrichtung für Jugendliche.

They stepped out into a dusty, creamy-pink street which sloped down towards the white-capped sea, three or four streets away. “’Otel Iraklion! Cheap!
Sie standen vor cremefarbenen Häusern auf einer sanft abfallenden staubigen Straße, an deren Ende, drei oder vier Blocks entfernt, die Schaumkronen des Meeres zu sehen waren. »’otel Iraklion! Billig.

‘Madness . . .’ Cohort after cohort descended the gentle slope down towards the river and from the far side came the jeers and challenges of the enemy, sounding more defiant than ever to Cato’s ears.
»Wahnsinn …« Kohorte um Kohorte marschierte die sanft abfallende Böschung hinunter zum Fluss, und das Geschrei und die Beschimpfungen des Gegners, die Cato herausfordernder denn je in den Ohren tönten, schallten ihnen entgegen.

schräg nach unten

The tunnel sloped down for a time and then came to a junction.
Der Stollen neigte sich eine Zeit lang schräg nach unten und mündete schließlich in einer Verzweigung.

The handwriting was as shaky as Jacobs’s, sloping down the page, but I knew it at once.
Die Handschrift war ebenso zitterig wie die von Jacobs, und außerdem fielen die Zeilen schräg nach unten ab, aber ich erkannte sie auf der Stelle.

Now he found himself in a narrow corridor that sloped down with doorways facing each other on opposite sides.
Er ging durch eine Tür und gelangte in einen schmalen Flur, der zwischen mehreren Türen schräg nach unten führte.