Translation for "straitness" to german

Straitness

• enge
• bedrängnis

Translation examples

enge

“There’s slaughter in the Firewater Straits: they call it the Sanguine Straits now.
In der Lohwasser-Enge gab es blutige Seeschlachten, man nennt sie jetzt die Blutwasser-Enge.

Because the Firewater Straits are open.
Weil die Lohwasser-Enge offen ist.

I’m from the Firewater Straits.’
Ich komme aus der Gegend der Lohwasser-Enge.

New Crobuzon fought its way through the Firewater Straits for us.
New Crobuzon hat sich die Passage durch die Lohwasser-Enge erstritten.

The 3d of July we were at the opening of the Straits of Magellan, level with Cape Vierges.
Am 3. Juli waren wir am Eingang der Magellanischen Enge, auf der Höhe des Cap de las Virgines.

In those days Singapore was just one of many forested islands, clogging the tip of the straits.
Singapur war damals nur eine von vielen bewaldeten Inseln an der engsten Stelle der Straße von Malakka.

If the Rex could catch it while it was coming through the strait, it could loose some torpedoes in the passage.
Wenn die Rex in dem Augenblick gegen sie vorging, wo sie die Enge durchquerte, brauchte sie nur ein paar Torpedos abzuschießen.

The Telthearna glittered, coiling swiftly and silently down towards Lak and on to the strait of Zeray below.
Der Telthearna schimmerte, wie er sich in schnellem, lautlosem Strom nach Lak und zu der weiter unten liegenden Enge von Zeray hindurchwand.

These would have to be remotely controlled, though, since the strait curved at least three times.
Sie mußten zwar ferngesteuert werden, da der Fluß sich hier durch drei Kurven wand, konnten aber bei der engen Fahrrinne kaum verfehlen.

In the warmer hours of the afternoon, the easterly wind pushed through the strait at an estimated fifteen miles an hour.
In den wärmeren Nachmittagsstunden jagte der Wind mit einer Geschwindigkeit von gut dreißig Kilometern in der Stunde durch die Enge.

bedrängnis

’Pon my word, they’re in desperate straits!
Bei meiner Ehre, sie sind in arger Bedrängnis!

Even groups like the Redeemers were in dire straits.
Selbst Gruppen wie die Bauleute, die fest zusammenhielten, waren in schwerer Bedrängnis.

and I had left no margin for error or miscalculation, we often found ourselves in quite desperate straits.
und ich in unserer Planung keinen Spielraum für Irrtümer oder Rechenfehler gelassen hatten, gerieten wir häufig in ziemliche Bedrängnis.

Herr von Maiboom needs money, he needs a great deal of money very soon. He knew that his wife and I were old friends, and that I’m your sister, and since he was in such straits, he had his wife do his work for him, and in turn she has enlisted me—you see?”
Herr von Maiboom braucht Geld, er braucht sofort eine größere Summe, und da er die alte Freundschaft kannte, die zwischen seiner Frau und mir besteht, und wußte, daß ich deine Schwester bin, so hat er in seiner Bedrängnis sich hinter seine Frau gesteckt, die ihrerseits sich hinter mich gesteckt hat … verstehst du?