Translation for "enge" to english

Enge

noun

• narrowness
• tightness
• strait
• defile
• crampedness

Translation examples

narrowness noun

Die sind alle so eng.
Such narrow-minded people.

Die Straße war eng.
The street was narrow.

Der Eingang war eng.
The mound entrance was narrow.

Eng wie ein Abwasserkanal.
Narrow as a sewer pipe.

»Sie wird trotzdem enger.«
“Getting narrower though.”

Ganz enge Gäßchen mündeten in ganz enge Gäßchen, und in welche Richtung er auch ging, wurden diese Gäßchen immer noch enger und noch dunkler.
Narrow little streets branched into narrow little alleyways, and the further he went the darker and narrower they became.

ihre Religion ist zu eng für mich.
their religion is too narrow for me.

Zu eng und zu niedrig.
Too narrow and too low.

Aber wir haben das zu eng gesehen.
But we were too narrow.

tightness noun

»Sie ist nicht zu eng.«
“It is not too tight.”

Und sie waren nicht zu eng.
“And they weren’t too tight.

Der Kordon war sehr eng.
The cordon was tight.

Wenn Ihnen das Kleid zu eng ist …
If the dress is tight .

Es war ziemlich eng.
It was a tight fit.

Die Enge des Cockpits.
The tightness of the cockpit.

Das war ein bisschen eng.
That was a little tight.

Es würde ziemlich eng werden.
It was going to be tight.

Unser Zeitplan ist eng.
This is a tight schedule.

»Die ist dir viel zu eng!«
“It’s too tight on you!”

strait noun

In der Lohwasser-Enge gab es blutige Seeschlachten, man nennt sie jetzt die Blutwasser-Enge.
“There’s slaughter in the Firewater Straits: they call it the Sanguine Straits now.

Weil die Lohwasser-Enge offen ist.
Because the Firewater Straits are open.

Ich komme aus der Gegend der Lohwasser-Enge.
I’m from the Firewater Straits.’

New Crobuzon hat sich die Passage durch die Lohwasser-Enge erstritten.
New Crobuzon fought its way through the Firewater Straits for us.

Am 3. Juli waren wir am Eingang der Magellanischen Enge, auf der Höhe des Cap de las Virgines.
The 3d of July we were at the opening of the Straits of Magellan, level with Cape Vierges.

Singapur war damals nur eine von vielen bewaldeten Inseln an der engsten Stelle der Straße von Malakka.
In those days Singapore was just one of many forested islands, clogging the tip of the straits.

Wenn die Rex in dem Augenblick gegen sie vorging, wo sie die Enge durchquerte, brauchte sie nur ein paar Torpedos abzuschießen.
If the Rex could catch it while it was coming through the strait, it could loose some torpedoes in the passage.

Der Telthearna schimmerte, wie er sich in schnellem, lautlosem Strom nach Lak und zu der weiter unten liegenden Enge von Zeray hindurchwand.
The Telthearna glittered, coiling swiftly and silently down towards Lak and on to the strait of Zeray below.

Sie mußten zwar ferngesteuert werden, da der Fluß sich hier durch drei Kurven wand, konnten aber bei der engen Fahrrinne kaum verfehlen.
These would have to be remotely controlled, though, since the strait curved at least three times.

In den wärmeren Nachmittagsstunden jagte der Wind mit einer Geschwindigkeit von gut dreißig Kilometern in der Stunde durch die Enge.
In the warmer hours of the afternoon, the easterly wind pushed through the strait at an estimated fifteen miles an hour.

defile noun

Er hatte nun den Eingang der Enge erreicht, in der er sie zurückgelassen.
He had now come to the mouth of the very defile in which he had left them.

Er folgte Weißer Stein und Doppelstern in die kühle Enge und schaute unbehaglich in die Höhe.
He followed White Stone and Twinstar into the cool confines of the defile, glancing up nervously.

Er bahnte sich seinen Weg durch die Enge, über das rauchende Feld der Bestien und um die Risse in der Erde herum, die in die Unterwelt führten.
He made his way through the defile, across the steaming field of beasts, around the rents in the earth that gave way to the netherworld.

Er hatte die engen Hohlwege des Waldes von Soignes hinter sich, und wenn er geschlagen wurde, wäre jeder Rückzug unmöglich … Die Morgendämmerung setzte ein.
He had behind him the defiles of the Forest of Soignes and if he were beaten any retreat would be impossible … The day began to dawn.