Translation for "store up" to german

Store up

verb

• speichern
• aufspeichern

Translation examples

speichern verb

A method of storing up energy, I suppose.
Ihre Methode, Energie zu speichern, nehme ich an.

Is this one of those prisms that has the power to store up sunlight?
Ist das eines dieser Prismen, die in der Lage sind, Sonnenlicht zu speichern?

I tried to store up every sensation, like grain for the winter.
Ich versuchte, das alles in mir zu speichern – wie Korn für den Winter.

Obliteration had started storing up sunlight, like he had in Houston, Albuquerque, and finally San Diego.
Obliteration hatte damit begonnen, das Sonnenlicht zu speichern, wie er es in Houston, Albuquerque und schließlich in San Diego getan hatte.

Exploring the ship in daylight, he had discovered a little labyrinth of stores up in the bow beyond the for'ard hatch.
Er hatte das Schiff tagsüber erforscht und im Bug, jenseits der vorderen Luke, ein kleines Labyrinth von Speichern gefunden.

“But the…little spies, whatever, could store up a message and send it after we’re out of the chamber,” Jennifer said.
»Aber die… kleinen Spione, was auch immer, könnten eine Nachricht speichern und senden, nachdem wir die Kammer verlassen haben«, sagte Jennifer.

In principle, the point was to store up prana, that stuff that surrounds us, by means of certain breathing techniques: in short, to transform ether into nutrients.
Es gehe im Prinzip darum, das Prana, also jenen Stoff, der uns umgäbe, durch bestimmte Atemtechniken in uns zu speichern, quasi die Materie des Äthers in Nährstoffe zu verwandeln.

She had read that somewhere too, or maybe seen it on a TV news story, and wasn't it amazing, the amount of crud the human mind was capable of storing up?
Das hatte sie auch irgendwo gelesen oder vielleicht in einer Fernsehsendung gehört. War es nicht erstaunlich, wieviel Mist das menschliche Gehirn speichern konnte?

When I asked about it, he explained that he had worked with a team devising a memory chip capable of storing up to fifteen pages’ worth of information.
Als ich ihn danach fragte, erklärte er, er hätte damals mit einem Wissenschaftlerteam an der Entwicklung eines Mikrochips gearbeitet, der bis zu fünfzehn Seiten Information speichern konnte.

Earspoonlets were capable of storing up all they heard for months and regurgitating it before it was fully digested. Thus, they were much in demand as itinerant purveyors of information or witnesses of arguments.
Horchlöffelchen konnten alles Gehörte monatelang speichern und wiedergeben, bevor sie es komplett verdauten, was sie sehr begehrt machte als wandelnde Nachrichtenübermittler oder Zeugen bei mündlichen Streitereien.