Translation for "stooping" to german

Stooping

verb

• sich bücken
• sich beugen

Translation examples

sich bücken verb

We don't have to stoop.
Wir müssen uns nicht bücken.

Minanonn had to stoop.
Minanonn mußte sich bücken.

I had to stoop to get through it.
Ich musste mich bücken, um hineinzukommen.

They had to stoop to get through.
Sie mußten sich bücken, um durchzukommen.

he had to stoop to go through the door.
er musste sich unter dem Türrahmen bücken.

It was very tiring to stoop all the time.
Es war sehr ermüdend, sich andauernd zu bücken.

Hans stood behind Martin, not stooping.
Hans stand hinter Martin, ohne sich zu bücken.

We had to stoop as we ran.
Wir mussten uns beim Laufen bücken.

It still hurts when he stoops.
Was er beim Bücken immer noch spürt.

sich beugen verb

We're not stooping to his tactics.
»Wir werden uns seiner Taktik nicht beugen.«

I stoop over bin and he whispers: "I don't think so."
Ich beuge mich über ihn, und er flüstert:»Ich glaube es nicht.«

For the like of Fendarl will stoop to compulsion, from which we hold ourselves.
Denn die Neigung Fendarls wird sich dem Zwang beugen, von dem wir uns fernhalten.

The woman cradled it in the crook of her arm as she stooped to touch the sand.
Sie wiegte es in der Beuge ihres Arms und bückte sich, um den Sand zu berühren.

I stoop down to the stream and let fresh water pour in.
Ich beuge mich zum Graben hinunter und lasse frisches Wasser hineinlaufen.

But with the ringing in Ben’s ears, he had to stoop down to hear them clearly. “A trade?” Ben nodded.
Doch mit dem Klingeln in seinen Ohren musste Ben sich nach unten beugen, um sie deutlich zu verstehen. »Einen Handel?«

What do you do now?" She caught at Diskan and tried to draw him away as he stooped over the Zacathan.
Was hast du jetzt vor?« Sie griff nach Diskan und zog ihn herum, als er sich über den Zacathan beugen wollte.

And as for that advice, that example, did she really need to stoop, cocking an ear, by her mother’s grave?
Und was den Rat anging, das Vorbild, musste sie sich dafür wirklich, die Ohren gespitzt, über das Grab ihrer Mutter beugen?

They crouch on raised banks on which they build their villages, doing God knows what, or they stoop into the mud, which they cultivate with simple tools.
Sie hocken sich auf die Böschungen, die ihre Dörfer umgeben, um was weiß ich zu tun, oder sie beugen sich über diesen Schlamm, in dem sie mit primitiven Werkzeugen ihren Reis anbauen.

Xiangxiang had a slight stoop from bending over the dirty dishes all year round, and her fingers were red, chapped, swollen like carrots.
Xiangxiangs Rücken war vom jahrelangen Beugen über das Spülbecken leicht gekrümmt, und ihre roten, rissigen und geschwollenen Finger glichen Karotten.