Translation for "stockpot" to german

Stockpot

• suppentopf

Translation examples

suppentopf

Into a stockpot he eases the skeletons of three skates.
Die Überreste der drei Rochen gibt er in einen Suppentopf.

He smiled as he plucked it out and denied it a second life in the stockpot.
Er lächelte, als er es herauspflückte und ihm ein zweites Leben im Suppentopf für die Brühe verweigerte.

— Telling you, Bri, I almost shat myself when I looked in this big filthy stockpot.
– Ich kann dir sagen, Bri, ich hätt mir fast ins Hemd gemacht, als ich in diesen riesigen verdreckten Suppentopf geguckt hab.

They would be for later. I chopped up the carcass, roasted it, put it in a stockpot, added a splash of reduced cider, and covered it with chicken stock.
Die war für später. Ich zerhackte das Gerippe, gab es in einen Suppentopf, fügte einen Spritzer reduzierten Cidre hinzu und bedeckte die Knochenstücke mit Geflügelfond.

As Flaubert said, “If you want to be happy, it is necessary not to be too intelligent.”‘ I put the pieces of sheep’s head in a stockpot full of water, with two lamb Oxo cubes and a sprinkling of dried rosemary. As it came to the boil, I lifted the scum off the top and said, ‘This is scum.
Flaubert hat bekanntlich gesagt: ›Wer glücklich sein will, darf nicht besonders intelligent sein.‹« Ich gab die Hirnbrocken mit zwei OXO-Brühwürfeln und etwas geriebeltem Rosmarin in einen Suppentopf voll Wasser. Als der Sud ans Kochen kam, schöpfte ich den Schaum ab. »Das ist Abschaum«, sagte ich.

I told Amanda Hesser the story about Poulet à la Broche, how I faked an “oven spit attachment,” whatever the hell that is, by sticking a straightened metal clothes hanger through a chicken and then winding the ends of the hanger around the handles of my stockpot and sticking the whole contraption in the oven with the broiler on and the door ajar. In August.
Ich erzählte Amanda Hesser die Geschichte von dem Poulet à la Broche, für das ich einen Bratspieß improvisiert hatte, indem ich einen Metallkleiderbügel gerade bog, durch das Hähnchen bohrte, dann die Enden des Kleiderbügels um die Griffe meines Suppentopfs wickelte und das ganze Gebilde in den Backofen schob, den Grill anstellte und die Ofentür etwas offen stehen ließ. Im August.