Translation for "stockier" to german

Stockier

adjective

• stämmig
• untersetzt
• gedrungen
• kurz

Translation examples

stämmig adjective

Their bodies had grown stronger, stockier.
Ihre Körper waren kräftiger und stämmiger geworden.

One was shorter and stockier than the other.
Einer wurde als kleiner und stämmiger als der andere beschrieben.

He was stockier than I am, and he walked without limping.
Er war stämmiger als ich, und er hinkte nicht.

Though shorter and stockier than Melissa, the woman appeared very fit.
Die Frau war kleiner und stämmiger als Melissa, schien aber sehr fit.

Behind him was a shorter, stockier boy with red hair and a pug face.
Hinter ihm stand ein kleiner, stämmiger Junge mit rotem Haar und einem Mopsgesicht.

Prospero was perhaps a head shorter than his friend, stockier, less imposing.
Prospero war vielleicht einen Kopf kleiner als sein Freund, stämmiger und weniger imposant.

the older, stockier geophysicist, graying at the temples, lines etched at the corners of his eyes and mouth.
der ältere, stämmigere Geophysiker mit den ergrauenden Schläfen, um dessen Mundwinkel und Augen sich tiefe Falten gegraben hatten.

A stockier man, well-built, straight black hair, high cheekbones, looking straight ahead expressionlessly.
Ein stämmigerer Mann – gut gebaut, glatte schwarze Haare, hohe Wangenknochen –, der ausdruckslos geradeaus schaut.

Charlie was built like the twins, shorter and stockier than Percy and Ron, who were both long and lanky.
Charlie war ähnlich gebaut wie die Zwillinge, kleiner und stämmiger als Percy und Ron, die beide groß und schlaksig waren.

Denver returned from the kitchen, shorter and stockier than his brother, dressed in black vinyl jacket and pants.
Denver kam aus der Küche zurück, kleiner und stämmiger als sein Bruder, bekleidet mit einer schwarzen Vinyljacke und einer Hose.

untersetzt adjective

The females were stockier than the males and had snouted faces.
Die Frauen waren breiter und untersetzter als die Männer und hatten schnauzenartige Gesichter;

Cherry was shorter, stockier. Her wig was blonde. "Hi, honey!
Cherry war kleiner, untersetzter. Ihre Perücke war blond. »Hi, Schätzchen!

He stood nearly a head taller than the stockier Mr. Harper, and though
Er war fast einen Kopf größer als der untersetzte Mr. Harper.

He threw himself forward, closely followed by Mistekka and the stockier figure of Jerene.
Er spurtete los, dicht gefolgt von Mistekka und der untersetzteren Dschirinn.

The Kiowa were a handsome and arrogant lot, much more graceful on the ground than the stockier Comanche.
Die Kiowa waren eine gutaussehende und arrogante Bande; auf der Erde bewegten sie sich weit graziöser als die untersetzteren Comanchen.

His much younger, stockier adversary made a sullen comment about the man’s ancestry and moved along.
Der viel jüngere, untersetzte Widersacher machte ein paar zynische Bemerkungen über die Vorfahren des Älteren und ging weiter.

In the year since she had seen her, she seemed to have grown shorter, stockier, older, more tired.
Irgendwie erschien sie Frieda kleiner, untersetzter, älter und müder als vor einem Jahr, als sie sich das letzte Mal gesehen hatten.

'Capella grows 'em long, doesn't it?' he said, grinning as afra got to his feet, standing centimetres taller than the stockier stationmaster.
»Auf Capella werden die Leute ziemlich groß, was?« sagte er und grinste, als Afra aufstand und den untersetzteren Stationsmeister um einige Zentimeter überragte.

As Havelock staggered erratically toward the gate he could see that the guard’s automatic was drawn, but it was not the same guard; be was shorter, stockier, older. The guard’s broad face was full of resentment, in contrast to that of the civilian-in his mid-thirties, tanned, suave-which was cold and without expression. The man in the overcoat was orderIng the guard to investigate;
Als er auf das Tor zutaumelte, konnte er erkennen, daß der Wächter die Pistole gezogen hatte, aber es war nicht derselbe wie vorher. Er war kleiner, untersetzter, älter, und sein breites Gesicht wirkte verärgert. Der Mann im Mantel mit dem gebräunten Gesicht befahl dem Wachposten, der Sache auf den Grund zu gehen.

gedrungen adjective

These trees were a little shorter, a little stockier than Lando had been led to believe was normal.
Die Bäume waren ein bißchen kleiner, ein bißchen gedrungener, als Lando es gedacht hätte.

another Ramon, known as “Little Ramon” because he was smaller and stockier than the other one;
Ein weiterer Ramon, ›der Kleine‹ genannt, weil er kleiner war als der erste Ramon und von gedrungener Gestalt.