Translation for "stitched up" to german

Stitched up

• zugenäht
• genäht

Translation examples

zugenäht

The wound itself stitched up again.
Die Wunden wurden jedesmal wieder zugenäht.

‘Yeah. It’sgotta be stitched up or clamped or something.
Ja. Muss zugenäht oder geklammert werden oder irgendwas.

She actually stitched up the tear in my new jeans!
Sie hat doch tatsächlich den Riss in meiner neuen Jeans einfach zugenäht!

“There,” she said with satisfaction, and made a gesture of wip­ing her hands, like a doctor who has just stitched up an especially bad wound.
»Das wär's«, sagte sie befriedigt und rieb sich in einer waschenden Bewegung die Hände wie ein Arzt, der soeben eine besonders schlimme Wunde zugenäht hat.

A figure was crouching on the fire escape just outside her window—a grotesque figure, a monster: hair matted, pale skin crudely stitched up, its crabbed form covered by a bloody hospital gown sticky with bodily fluids and clotted blood.
Auf der Feuerleiter, direkt vor dem Fenster, hockte eine Gestalt – eine groteske Gestalt, ein Monster, das Haar verfilzt, die blasse Haut grob zugenäht, gekleidet in ein blutverschmiertes Krankenhaushemd, klebrig vor lauter Körperflüssigkeiten und verklumptem Blut.

genäht

This has to be stitched up.
Das muss genäht werden.

'She'd been stitched up.
Sie ist genäht worden.

Stitched up and healing.
Wurde genäht und heilt.

That must be stitched up straight away!
»Das muss doch gleich genäht werden.«

he was stitched up and released within a few hours.
dort wurde er innerhalb weniger Stunden genäht und wieder entlassen.

The doctor had silently stitched up the gaping wound, his eyes filled with curiosity.
Schweigend hatte der Arzt die klaffende Wunde genäht.

“The doctor who stitched up our hand at Truro Casualty,” he explained.
»Der Arzt, der Ihnen auf der Unfallstation in Truro die Hand genäht hat«, erklärte er.

She stitched up two quilts over the winter and sold them to Cohen's.
Den Winter über hat sie zwei Quilts genäht und an Cohen’s verkauft.

Rosie had stitched up Ketchum’s forehead on one of the dining-room tables;
Rosie hatte Ketchums Stirn auf einem der Esstische im Kochhaus genäht;

He took me to the hospital and paid for them to stitch up my head and knife wounds.
Er brachte mich ins Krankenhaus, wo meine Platzund Stichwunden genäht wurden.