Translation for "stiffest" to german

Stiffest

adjective

• steif
• starr
• hart
• fest
• unbeweglich
• streng
• stark
• zäh
• lahm
• schwierig
• gezwungen
• stereotyp

Translation examples

steif adjective

“Yes, Judge-General,” Flagg said in his stiffest, most formal voice.
»Ja, Oberster Richter«, sagte Flagg mit seiner steifsten, formellsten Stimme.

Aemos had adjusted the hydraulic settings of his augmetic exo-skeleton to hold him in the stiffest, most upright stance possible.
Aemos hatte die Hydraulik seines augmetischen ExoÂskeletts so eingestellt, dass es ihn in der steifsten, aufÂrechtesten Stellung hielt, die möglich war.

She'd not only brought other Peeps to meet Nimitz—whose charm could be relied upon to loosen up the stiffest courtesy call—but she'd also "borrowed" the 'cat several times.
Nicht nur, daß sie andere Havies mitgebracht hatte, damit sie Nimitz kennenlernten – bei dem man sich darauf verlassen konnte, daß sein Charme auch den anfänglich steifsten Höflichkeitsbesuch auflockerte –, sie hatte sich den ‘Kater sogar mehrmals ›ausgeborgt‹.

It was only when I came to change again, onto the branch line at the small station of Homerby, that I began to be less comfortable, for here the air was a great deal colder and blowing in gusts from the east with an unpleasant rain upon its breath, and the train in which I was to travel for the last hour of my journey was one of those with ancient, comfortless carriages upholstered in the stiffest of leathercloth over unyielding horsehair, and with slatted wooden racks above.
Erst als ich in Homerby auf eine Nebenstrecke umsteigen musste, wurde es etwas ungemütlicher, denn hier war es viel kälter, der Wind pfiff und brachte Regen mit sich. Und der Zug, in dem ich die letzte Stunde meiner Fahrt verbringen musste, bot so gut wie keinen Komfort. Die Bänke waren mit steifem Kunstleder über unnachgiebigem Rosshaar bezogen, und für das Gepäck hingen Holzgitter über den Sitzen.

hart adjective

The man who might have offered Catilina the stiffest competition was undoubtedly Marcus Tullius Cicero, but the trouble was that Cicero had no ancestors;
Zweifellos hätte Marcus Tullius Cicero die härteste Konkurrenz für Catilina werden können, aber Cicero fehlte es an den entsprechenden Vorfahren;

streng adjective

All corpses are required to be taken to one of the Transformation Centers, and anyone who does not comply with this regulation is subject to the stiffest penalty: a fine of two hundred fifty glots, to be paid on issuance of the summons, or immediate exile to one of the work camps in the southwestern part of the country.
Sämtliche Leichen müssen bei einem der Transformationszentren abgeliefert werden, und wer dieser Vorschrift zuwiderhandelt, wird aufs strengste bestraft: entweder mit einer Geldbuße von zweihundertfünfzig Glots, unmittelbar nach Zahlungsaufforderung zu entrichten, oder mit sofortiger Verbannung in eines der Arbeitslager im Südwesten des Landes.

The ineradicable memories of the punishments that we suffered for our evil deeds in childhood become active within us once more and attach themselves to the two crucial points in our studies—the dies irae, dies illa of our stiffest examinations.” Sigmund Freud, The Interpretation of Dreams, translated by James Strachey (New York:Avon, 1965), p. 308. UB++. UB-.
Es sind die unauslöschlichen Erinnerungen an die Strafen, die wir in der Kindheit für verübte Untaten erlitten haben, die sich so an den beiden Knotenpunkten unserer Studien, an dem ›dies irae, dies illa‹ der strengen Prüfungen in unserem Inneren wieder geregt haben.« (SIGMUND FREUD, Die Traumdeutung (1900), VB ++, Gesammelte Werke II/III, S. 280)