Translation for "stew" to german

Stew

noun

• eintopf
• eintopfgericht

Translation examples

eintopf noun

Overlaying the kreedog smell was a different one: the stew that was not stew.
Ein anderer Geruch überlagerte diesen Gestank – der Geruch nach diesem Eintopf, der kein Eintopf war.

“I will make a stew.”
»Ich mache einen Eintopf.«

These waters are a thicker stew.
Hier sind sie dicker als Eintopf.

Like salt in a stew.
Wie das Salz im Eintopf.

That stew had no meat.
In dem Eintopf war kein Fleisch.

“This stew is wonderful,”
Der Eintopf schmeckt wunderbar.

Alas, nothing but a mere stew.
Ach, nur einen Eintopf.

Henry is stirring the stew.
Henry rührt weiter den Eintopf.

The stew was especially good.
Der Eintopf war besonders gut.

They were eating their stew.
Sie aßen gerade ihren Eintopf.

schmoren verb

She wanted me to stew.
Sie wollte mich schmoren lassen.

Griffin let her stew.
Griffin ließ sie schmoren.

"We'll let him stew a bit.
Wir werden ihn ein bisschen schmoren lassen.

Let him stew a bit longer.
Ich lass ihn noch eine Weile schmoren.

She’d rather just stew in it.
Sie zog es vor, in ihrem eigenen Saft zu schmoren.

“Stew in his own juices.”
»Im eigenen Saft schmoren.« Genau.

She was going to make me stew for a while.
Sie wollte mich eine Weile schmoren lassen.

Let them stew in their own juices.
Sollen sie in ihrem eigenen Saft schmoren.

Going to let him stew for a couple of hours.
Ich lass ihn noch ein paar Stunden schmoren.

she had put a stew to simmering on the airtight stove.
Sie hatte Fleisch zum Schmoren auf den Ofen gestellt.

dünsten verb

Stew fruit in coconut milk or pour some over strawberries for insta-dessert.
Obst in Kokosmilch dünsten oder für ein schnelles Dessert etwas von der Milch über Erdbeeren geben.

Even when he woke and lay terror-stricken in a stew of sweat the dream would not end.
Selbst als er aufwachte und 37 schreckerfüllt im Dunst seines eigenen Schweißes lag, wollte der Traum nicht aufhören.

Stewing there in the heat and sweat and stinking breath of the famished soldiers on the frowsy staircase, I began to feel sick.
Mir wurde fast schlecht in dem muffigen Treppenaufgang, in dem die Hitze und der Dunst der ausgehungerten Soldaten brodelte.

The assignment: Poach a fish in vegetable broth, stew vegetable slivers in the poaching liquid, make a sauce from it, and steam potatoes in the English style (à l’anglaise).
Die Aufgabe: einen Fisch im Gemüsesud pochieren, in der Pochierflüssigkeit Gemüsewürfel dünsten, eine Sauce daraus machen und Kartoffeln auf englische Art zubereiten (à l’anglaise).

eintopfgericht noun

“ ’Twas the stew,” he said.
»Es war das Eintopfgericht«, sagte er.

“Bring a bowl of that stew and some bread, lad.”
»Bring eine Schüssel von dem Eintopfgericht und etwas Brot, Junge.«

The stuff they were eating was a thin stew, actually a soup, of haricot beans.
Was sie hinunterschlangen, war ein dünnes Eintopfgericht, eine Bohnensuppe.

The rich odor of stew steamed upward toward the roof.
Der deftige Geruch eines Eintopfgerichts stieg dampfend zur Decke.

The rich scent of turkey and blue corn stew bathed his face.
Der starke Duft eines Blaumais-Puter-Eintopfgerichts stieg ihm in die Nase.

Qian Miang paused before answering to taste a stew called curried beef.
Qian Miang kostete zunächst von einem Eintopfgericht, Rind mit Curry, ehe er antwortete.

The stew was in its pot, hanging over the central hearth in the big main room.
Das Eintopfgericht garte in einem Kessel, der über dem zentralen Herdfeuer im großen Hauptraum des Hauses hing.

Have you ever thought that if you exclude stews, Spain hasn’t created a single major hot soup.
Vergessen Sie nicht, Spanien hat keine heiße Suppe von Bedeutung hervorgebracht, wenn man von den Eintopfgerichten absieht.

Served with nearly every meal, it was eaten by itself, wrapped around other foods, and used as a scoop for porridge and stews.
Es wurde zu beinahe jeder Mahlzeit gereicht, man aß es ohne alles, um andere Speisen gewickelt, oder man benutzte es als Löffel für Haferbrei und Eintopfgerichte.

She ate a bowl of some kind of heavy peasant stew, thick with potatoes, cabbage, rabbit, and pork. She dipped dense slices of country bread into the stew and washed it all down with a carafe of red wine.
Sie aß ein ländliches Eintopfgericht aus Kartoffeln, Gemüse, Kaninchen- und Schweinefleisch, stippte Landbrot in den Eintopf und spülte alles mit einer Karaffe Rotwein hinunter.