Translation examples
Stern is a beginner at this.
Stern ist ein Anfänger.
It was Stern, the poet.
Das war Stern, der Dichter.
But it was unavoidable, Herr Stern.
Doch es musste sein, Herr Stern.
‘That’s crap, Stern.
Das ist Quatsch, Stern.
Stern wasn’t naive.
Stern war nicht naiv.
Stern leaned forward.
Stern beugte sich vor.
Stern squinted at her.
Stern musterte sie.
‘What about it?’ asked Stern.
»Was ist damit?«, fragte Stern.
Stern couldn’t help smiling.
Stern musste lächeln.
Stern watched the other men.
Stern sah den anderen zu.
I'm going to the stern.
Ich will noch zum Heck.
We’ll start at the stern.
Wir beginnen am Heck.
At the stern of the mother ship.
Auf das Heck des Mutterschiffs.
“Then we’ll charge the stern.
Dann stürmen wir das Heck.
“You mean its stern?”
„Du meinst sein Heck?“
He then sprinted towards the stern.
Dann rannte er zum Heck.
Get it from the stern.
Hol es am Heck rein.
He was near the stern.
Er hielt sich in der Nähe des Hecks auf.
Water gurgled at the stern.
Wasser gurgelte am Heck.
They were above and aft of the craft's stern.
Sie waren über und hinter dem Heck des Fahrzeugs.
Lazaroslooked stern.
Lazaros blickte streng.
He’s a stern master.
Ein strenger Herr sei das.
Playing the stern paterfamilias.
Spiele den strengen Familienvater.
Johanne wasn’t stern.
Inger Johanne war nicht streng.
They were stern and curt.
Sie waren streng und kurz angebunden.
Stop it.’ She was stern.
Hör auf», sagte sie streng.
`Is the senator a stern father?
Ist der Senator ein strenger Vater?
A stern winter indeed;
Tatsächlich, ein strenger Winter;
The woman looked stern.
Die Frau wirkte streng.
it was not brisk, crisp, and stern;
er war nicht forsch, knapp und streng;
He was stern but reassuring.
Er war ernst, aber zuversichtlich.
It was grave and almost stern.
Es war ernst, beinahe besorgt.
He stared at me with a stern expression.
Er sah mich ernst an.
She gave him a stern look.
Sie sah ihn ernst an.
The voice grew stern.
Die Stimme wurde plötzlich ernst.
Ollivander, suddenly stern.
Ollivander plötzlich mit ernster Stimme.
That stern threat prompted action.
Seine ernste Drohung kam an.
His expression was sad and stern.
Seine Miene war traurig und ernst.
I put on a stern face.
Ich setzte ein ernstes Gesicht auf.
The Redanian Albatross: a hundred and twenty feet from prow to stern.
Die redanische »Albatros« mit ihren hundertzwanzig Fuß zwischen den Steven.
There they go sliding through the rigid landscape, their sterns, railings and ventilators glittering with a crust of ice, their glazed superstructures and rigging covered in hoar frost.
Mit ihren eisverkrusteten Steven und Relings und Entlüftern, mit ihren glasierten Aufbauten und rauhreifbesetzten Spanten gleiten sie durch die Starre.
To the men on shore we were something from their darkest fears. All they could see was a thicket of masts and the savage carved beasts at the high prows and sterns of our ships.
Für die Männer am Ufer waren wir die Bestätigung ihrer schlimmsten Ahnungen. Sie sahen einen Wald aus Masten und hohen Steven mit ihren Furcht erregenden Schnitzereien.
My own gut feelina was that the time/drift estimate included the interval between the moment Lieutenant Stevens left the burning vessel to when the stern, heavy with incoming water from the scuttling operation, sank a few feet and lifted the bow off the bank.
Mein eigenes Gefühl sagte mir, daß die Zeit-Treib-Schätzung die Pause zwischen dem Angriff umfaßte, in dem Leutnant Stevens das brennende Schiff verließ, bis zu dem Augenblick, als das Steuerbord, nachdem man das Bodenventil geöffnet hatte, schwer von hereinbrandendem Wasser ein paar Fuß sank und den Bug vom Ufer hochhob.