Translation for "step down" to german

Step down

verb

• zurücktreten
• abtreten
• herabsteigen
• hinabsteigen

Translation examples

zurücktreten verb

“Will he step down?” “Not voluntarily.
»Wird er zurücktreten?« »Nicht freiwillig.

It is time for me to step down.
Es ist an der Zeit, dass ich zurücktrete.

If you'd like to step down—"
Wenn du gern zurücktreten würdest ...

Virginia would have to step down.
Virginia müsste zurücktreten.

Unfortunately, he will have to step down.
Er müsse leider zurücktreten.

You're not happy working under me and I will not step down.
Sie wollen nicht unter mir arbeiten, und ich werde nicht zurücktreten.

I need to step down as Chief of State.
Ich muß als Staatschefin zurücktreten.

He wouldn’t be stepping down, and neither would I.
Er würde nicht zurücktreten, ebenso wenig wie ich.

Which meant she had to step down.
Was bedeutete, daß sie hätte zurücktreten müssen.

«Anyway, Bantz had to step down,» she said.
»Jedenfalls mußte Bantz zurücktreten«, sagte sie.

abtreten verb

“If I step down, the vote is null, right?”
»Wenn ich abtrete, ist die Abstimmung nichtig, stimmt das?«

Incidentally, Moi is to step down in December 2002 when elections are to be held.
Im übrigen sind im Dezember Wahlen und Moi muss abtreten.

Just because he lied to us and betrayed us and led us into ruin we’ll never get out of, doesn’t mean he’s going to step down;
Obwohl er uns belegen und verraten und in den Ruin geführt hat, von dem wir uns nie mehr erholen werden, will er noch lange nicht abtreten.

As Soo had discovered in the hours since the inquest, this was not an entirely unwelcome development-the responsibilities had begun to take their toll-and she would’ve had to step down eventually.
In den Stunden nach dem Hearing hatte sie festgestellt, dass ihr diese Entwicklung letztlich entgegenkam - die Verantwortung forderte allmählich ihren Tribut -, und irgendwann hätte sie ohnehin abtreten müssen.

herabsteigen verb

As he stepped down, the suit opened a display in the bottom right-hand corner of his visor to tell him it had turned on the gecko function of his boot soles, and to ask if he would like to change this.
Beim Herabsteigen öffnete der Anzug ein Display in der unteren rechten Ecke des Helmvisiers und informierte ihn darüber, dass er die Saugfunktion der Stiefelsohlen eingeschaltet hatte;

hinabsteigen verb

We must step down into it.
Wir müssen hinabsteigen.

"Watch the stairs," he says as we step down.
»Sei vorsichtig auf der Treppe«, sagt er, als wir hinabsteigen.

'No one who once steps up into my chariot may step down again before his journey's end!' he warned them.
»Niemand, der einmal in meinen Wagen gestiegen ist, darf wieder hinabsteigen, ehe seine Reise vollendet ist!« rief er warnend.

She followed another flight of steps down, these ones narrow, with the steps set at different heights so she had to descend with care.
Sie folgte einer weiteren Treppenflucht abwärts, die schmal war und deren Stufen unterschiedlich hoch waren, sodass sie vorsichtig hinabsteigen musste.

No one guards the stairs that lead to the basement and as I step down them the music from upstairs changes, melds itself into Belinda Carlisle singing "I Feel Free."
Niemand bewacht die Treppe, die ins Basement führt, und als ich sie hinabsteige, wechselt oben die Musik, geht über in Belinda Carlisles »I Feel Free«.