Translation for "stenographer" to german

Stenographer

noun

• stenograph
• stenograf

Translation examples

stenograph noun

On the stenographers’ table, the two water glasses are back.
Auf dem Tisch der Stenographen stehen wieder zwei Wassergläser.

A stenographer transcribes everything I say with utter dispassion.
Ein Stenograph schreibt völlig unbeteiligt alles mit, was ich sage.

The stenographer must have been a detective. From which branch?
Dieser Stenograph war wahrscheinlich ein Inspektor. Aus welcher Abteilung hatte man ihn genommen?

He said: "If you'd prefer not having the stenographer here we can dismiss him.
»Wenn Sie lieber keinen Stenographen dabei haben wollen, können wir ihn wegschicken«, sagte er.

The stenographer looked at him with startled eyes and replied: "No, sir, I'm getting it all right."
Der Stenograph blickte verblüfft zu ihm auf und erwiderte: »Nein, Sir, ich komme schon mit.«

– Send out the stenographer and I’ll tell you all about your fabulous Northern City of the Ancient Ones.
Schicken Sie den Stenographen hinaus, und dann erzähle ich Ihnen alles über die fabelhafte Stadt im Norden.

He was almost apologetic, now that I found myself seated opposite him in his office, with a stenographer to take down notes.
Als ich ihm in seinem Büro gegenübersaß und ein Stenograph alles mitschrieb, entschuldigte er sich beinahe für die Umstände, die er mir bereitet habe.

Every day, the House stenographers sit there, clicking away. Every day, they keep track of everything uttered on the House Floor.
Dort sitzen die Stenographen des Repräsentantenhauses und klicken ihre Mitschriften in die Geräte. Sie halten jedes Wort fest, das hier geäußert wird.

As she thought each of those words, lines of text appeared on the right, as if a stenographer were taking dictation from her subvocalized thoughts.
Während sie jedes dieser Worte dachte, erschienen rechts Textzeilen, als ob ein Stenograph von ihren subvokalen Gedanken ein Diktat empfänge.

Besides Lapointe, Janvier was the best stenographer in the squad, and he came into the office at once, shutting the door behind him.
Janvier war neben Lapointe der beste Stenograph der Abteilung. Und gleich darauf betrat er das Büro. Er schloß die Tür hinter sich.

stenograf noun

A stenographer transcribed their statements verbatim.
Ein Stenograf protokollierte ihre Aussagen wörtlich.

And please do not think of yourself as some sort of a male stenographer.
Und bitte – betrachte dich selbst nicht nur als eine Art männlicher Stenograf.

Once again the tape recorders were off, the stenographers absent.
Die Tonbandgeräte waren erneut ausgeschaltet, die Stenografen nicht im Raum.

He’d only agreed that the psychiatrist could sit in, and obviously the stenographer, too.
Er hatte nur zugestimmt, dass ein Psychiater beim Gespräch anwesend war und ein Stenograf natürlich auch.

At one sat two stenographers, a man and a woman, taking down every word in shorthand.
An dem einen saßen zwei Stenografen: ein Mann und eine Frau, die jedes Wort mitschrieben.

For the next week the twin teams of interpreters and stenographers prepared both the treaty and the trade protocol.
In der folgenden Woche bereiteten die Dolmetscher und Stenografen der beiden Delegationen den Abrüstungsvertrag und das Handelsprotokoll vor.

General Zia went straight to his study, sent for his stenographer and dictated two appointment letters.
Er ging geradewegs in sein Arbeitszimmer, schickte nach seinem Stenografen und diktierte zwei Ernennungsschreiben.

The pretty girl’s father is a trained stenographer who has not taken dictation, or held any other kind of employment, for some time.
Der Vater des hübschen Mädchens ist ausgebildeter Stenograf, der seit einiger Zeit kein Diktat mehr aufgenommen oder eine andere Anstellung innegehabt hat.

Elsewhere in the archive there is a corresponding number of stenographic pads—660 of them—containing the real drafts of Astrid Lindgren’s books throughout fifty years, and they will forever be unreadable to anyone but a professional, expert stenographer.
Dementsprechend finden sich an einer anderen Stelle des Archivs stapelweise Stenogrammblöcke, insgesamt sechshundertsechzig, welche die eigentlichen Entwürfe der Werke Astrid Lindgrens aus fünfzig Jahren enthalten und die ausschließlich von erfahrenen, professionellen Stenografen gelesen werden können.

I was given a special team – three investigators, a cashier, a secretary, two stenographers and an office boy – and together we became known as the Midnight Watch, a reference to the long hours we kept.
Man teilte mir ein eigenes Team zu – drei Ermittler, einen Buchhalter, einen Sekretär, zwei Stenografen und einen Boten. Man nennt uns die ›Mitternachtswache‹, weil wir so viele Überstunden machen.