Translation for "steep roof" to german

Steep roof

• steiles dach
• steildach

Translation examples

steiles dach

The steep roof slanted down for a good two stories.
Das steile Dach reichte über mindestens zwei Stockwerke.

Horli’s crimson edge was just beginning to poke over the top of the steep roof.
Horlis’ karmesinroter Rand stieß gerade über die Spitze des steilen Daches vor.

Ulshinir was a harbour town of steep-roofed houses and narrow spires, all with a scattering of early snow.
Ulshinir war eine Hafenstadt mit steilen Dächern und schmalen Giebeln, die alle mit einem Hauch von Frühschnee bestäubt waren.

Between hills and harbor the steep-roofed houses looked like a vast spill of gray paint.
Zwischen den Bergen und dem Hafen sahen die Häuser mit ihren steilen Dächern aus, als hätte jemand die graue Farbe ausgeschüttet.

It led to the old ferry house, perched with its steep roof like a large boulder high above the shoreline.
Er führte ihn zum alten Fährhaus. Mit seinem steilen Dach lag es wie ein großer Fels hoch am Ufer.

Inched her way along the steep roof until they came upon the ridge that pitched south like a ship’s prow.
Vorsichtig schoben sie sich über das steile Dach, bis sie den First erreichten, der nach Süden ragte wie der Bug eines Schiffs.

Every rain saturated and blistered them, sent slates cascading from the steep roofs as rusted nails dissolved.
Jeder Regen ließ das Holz aufquellen, löste an den steilen Dächern Schindelkaskaden aus, wenn rostige Nägel zerbröckelten.

I landed safely on the loose slates of the steep roof, and succeeded in gaining the gaping black skylight without a slip.
Ich landete sicher auf den lockeren Schindeln des steilen Daches und erreichte die schwarz aufklaffende Dachluke, ohne auszurutschen.

Each house was surrounded by a garden and had a little balcony, bay windows, and a steep roof, giving it the air of a modest villa.
Sie hatten alle einen Garten und wirkten mit ihren kleinen Balkonen, Erkern und steilen Dächern trotz ihrer bescheidenen Größe wie Villen.

Now only the tiny dormer windows set in the steep roof had glass panes, and few kids Mike knew could throw that high to hit them.
Nun waren nur noch die winzigen Dachfenster im steilen Dach verglast, aber kaum ein Junge, den Mike kannte, konnte so hoch werfen.

steildach

Usually he took a cup of coffee on the little porch of the steep-roofed white house, but this morning he was running late, and there was much to do.
Für gewöhnlich nahm er eine Tasse Kaffee auf die Veranda des weißen Hauses mit dem Steildach hinaus, aber an diesem Morgen war er zu spät dran, und es gab viel zu tun.

The hunting lodge had evolved over three hundred years from a crude shelter into a comfortable forest retreat, half-timbered with a steep roof to shed the snow.
Das Jagdhaus war im Lauf der letzten dreihundert Jahre von einem primitiven Unterstand im Wald zu einem komfortablen Fachwerkhaus mit einem hohen Steildach ausgebaut worden.

Then with great surprise I saw that on top of the near end of the building there sat an old, flat-sided, two-story house with steep roofs, weathered a drab gray and with all of its windows shuttered.
Dann erblickte ich zu meinem großen Erstaunen zuoberst auf der zu uns gelegenen Seite des Gebäudes ein altes, schiefes Haus mit Steildach in verwittertem, düsterem Grau und mit geschlossenen Fensterläden.