Translation for "stators" to german

Stators

noun

• stator
• ständer

Translation examples

stator noun

Nor did one voice in the temple of Jupiter Stator raise itself to protest.
Nicht eine einzige Stimme des Protestes erhob sich im Tempel des Jupiter Stator.

“Couldn't he have thought of a reason why we could meet in Jupiter Stator or Bellona?”
»Hätte er nicht einen Grund finden können, die Sitzung im Jupiter Stator oder im Bellona anzuberaumen?«

When Caesar entered the temple of Jupiter Stator, Gaius Octavius and Lucius Caesar began to applaud;
Als Caesar den Tempel des Jupiter Stator betrat, begannen Gaius Octavius und Lucius Caesar zu applaudieren;

“As Princeps Senatus,” said Mamercus stiffly, “I hereby call the Senate into session in the temple of Jupiter Stator.
»Als Princeps Senatus«, erklärte Mamercus förmlich, »rufe ich hiermit den Senat zu einer Sitzung in den Tempel des Jupiter Stator.

Unfortunately the wooden tiers put inside temples like Jupiter Stator when the Senate assembled there just did not fit inside Concord.
Leider ließen sich hier keine hölzernen Tribünen aufbauen, wie man es bei ähnlichen Anlässen in Tempeln wie dem Jupiter Stator gemacht hatte.

Cato literally screamed, so loudly that the last of the senators flinched, turned to one of the pillars outside Jupiter Stator and punched it until the others managed to hold his arm down and pull him away.
Cato fing buchstäblich an zu brüllen, so laut, daß die noch anwesenden Senatoren zusammenzuckten, dann drehte er sich zu einer der Säulen vor dem Jupiter Stator um und trommelte so lange mit den Fäusten dagegen, bis es den anderen gelungen war, seinen Arm festzuhalten und ihn von der Säule wegzuzerren.

Hence he gave no answer whatever to the applause, or the kisses sent from lips here and there to him. He was relating to Marcus the case of Pedanius, reviling meanwhile the fickleness of that rabble which, next morning after the terrible butchery, applauded Nero on his way to the temple of Jupiter Stator.
Er kümmerte sich daher weder um die Beifallsrufe, noch um die Kußhände, die ihm von hier und da zugeworfen wurden, und erzählte Marcus den Fall des Pedanius, wobei er über den Wankelmut des Straßenpöbels spottete, der am Tage nach der schrecklichen Metzelei Nero bei seiner Fahrt nach dem Tempel des Jupiter Stator jubelnd begrüßt hatte.

That Cicero had labored to telling effect was evident on the morrow, when he convened the Senate in the temple of Jupiter Stator on the corner of the Velia, a site difficult to attack and easy to defend. Guards were ostentatiously posted everywhere outside, and that of course drew a large and curious audience of professional Forum frequenters.
Cicero hatte alles gegeben, soviel wurde am nächsten Tag klar, als er den Senat im Tempel des Jupiter Stator an der Ecke der Velia zusammengerufen hatte, einem Versammlungsort, der schwer anzugreifen und leicht zu verteidigen war. Deutlich sichtbar waren rund um das Gebäude Wachposten aufgestellt, und die hatten natürlich eine besonders große Menge von berufsmäßigen Forumsgängern herbeigelockt.

In the distance fiery serpents were hissing. The ancient and most sacred edifices were in flames: the temple of Hercules, reared by Evander, was burning; the temple of Jupiter Stator was burning, the temple of Luna, built by Servius Tullius, the house of Numa Pompilius, the sanctuary of Vesta with the penates of the Roman people; through waving flames the Capitol appeared at intervals;
In einiger Entfernung zischten feurige Schlangen, es brannten die ältesten und heiligsten Baudenkmäler Roms: es brannten der Tempel des Herkules, den Euander erbaute, der Tempel des Jupiter Stator, der schon von Servius Tullius errichtete Tempel der Luna, das Haus des Numa Pompilius, das Heiligtum der Vesta mit den Penaten des römischen Volkes.