Translation for "stated" to german
Similar context phrases
Translation examples
adjective
The stated cause was a billing dispute.
Als offizielle Begründung wurden Abrechnungsstreitigkeiten angegeben.
That is also stated on the paper, but no addresses are given.
Das steht auch auf seinem Briefbogen, nur sind leider die dortigen Anschriften nicht angegeben.
The application forms for Swedish citizenship stated that the family was Turkish-Kurdish.
Auf dem Einbürgerungsantrag hatte die Familie angegeben, aus Kurdistan zu stammen.
He stated this when I interviewed him early this morning.
Das hat er zumindest bei der Vernehmung heute Morgen angegeben.
“Eh bien?” “I reported at the time stated, and Mr.
«Eh bien?» «Ich war zur angegebenen Zeit in seiner Suite, und Mr.
The police van went to the scene, and the victim was found in the room he had stated.
Die Ermordete ist in dem angegebenen Zimmer gefunden worden.
"The major's stated reason for my being here is not quite accurate.
Der Grund, den der Major für mein Hiersein angegeben hat, ist nicht ganz korrekt.
If I do not hear, I will expect them and will come over myself at the time I have stated.
Wenn ich nichts von Ihnen höre, erwarte ich Sie und komme zur angegebenen Zeit.
adjective
I was stating a fact, not making a value judgment.
Ich habe eine Tatsache genannt, nicht aber ein Werturteil abgegeben.
‘Now you’ve said my name,’ stated Pinneberg.
«Jetzt haben Sie aber meinen Namen genannt», stellt Pinneberg fest.
I was close to the state of mind described as “toast.”
Ich war einer Geistesverfassung nahe, die eigentlich »durchgeknallt« genannt werden müßte.
And when the Chinese took over, what did they rename the United States?
Und wie wurde der Staat nach der Übernahme durch die Chinesen genannt?
Or was he to meet with the hill dwarves for some reason you have not stated?
Oder sollte er sich mit den Hügelzwergen treffen, aus Gründen, die Ihr nicht genannt habt?
You've given me Delacroix's publicly stated objections to the proposal,
»Du hast mir Delacroix' offizielle Vorbehalte gegen den Vorschlag genannt.
He wasn't sure why he'd named both city and state.
Er war nicht sicher, warum er sowohl die Stadt als auch den Staat genannt hatte.
adjective
From a certain United States congressman.
»Sondern von einem bestimmten Kongreßabgeordneten der Vereinigten Staaten.«
There was a state some people got into in such circumstances.
Unter solchen Umständen verfielen manche Leute in einen bestimmten Zustand.
Here (wherever that may be) nothing is stated, there are no rules.
Hier (wo immer das sein mag) ist nichts bestimmt, gibt es keine Regeln.
Matter, as we know it, is simply a state of energy.
Materie, wie wir sie kennen und verstehen, ist nichts weiter als ein bestimmtes Energieniveau.
adjective
The inflated figure was set by the United States Congress and monitored by the Commodity Credit Corporation, an arm of the Department of Agriculture.
Der aufgeblähte Betrag wurde vom Repräsentantenhaus der Vereinigten Staaten festgesetzt und von der Commodity Credit Corporation, einer Abteilung des Landwirtschaftsministeriums, überwacht.
"But they are all over the place, and the Masters of Karma have stated that a man cannot be made to return as an insect, and the killing of an insect is a karmically inoperative act." "Nevertheless,"
»Aber sie sind hier überall, und da die Meister des Karma festgesetzt haben, daß ein Mensch nicht als Insekt wiederkehren kann, verstößt der, der einen von ihnen tötet, nicht gegen die Gesetze des Karma.«
his cold had settled deep in his chest, and a fever drove him to alternate states—first he burned, then he sweated, then he shivered.
seine Erkältung hatte sich tief in der Brust festgesetzt, und das Fieber bereitete ihm Wechselbäder – erst glühte er, dann schwitzte er, dann fror er.
Twice I had gone at stated seasons to pay my respects and serve tea to my husband’s mother, but she had treated me negligently, although not unkindly.
Zweimal war ich zu den festgesetzten Zeiten dort gewesen, um meine Ehrerbietung zu bezeigen und der Mutter meines Gatten Tee zu kredenzen, sie aber hatte mich nachlässig behandelt, wenn auch nicht unfreundlich.
The State provides only a stingy allotment for these activities, the sums set in a day when Rome and the Games were far smaller than they are now.
Der Staat selbst stellt nur kargeste Mittel für diese Aktivitäten zur Verfügung, deren Gesamtsumme zu einer Zeit festgesetzt wurde, als sowohl Rom als auch die Spiele noch sehr viel kleiner waren als heute.
Mist clung to the forested slopes and shrouded the city clustered around the. Bells echoed from hillside temples, over the governor's stately mansion, the townspeople's thatched houses, and the foreign settlements.
An den bewaldeten Hängen hatte sich Nebel festgesetzt und verhüllte die Stadt und den Hafen, von dem Schiffe in alle Welt fuhren. Glocken erklangen von den Tempeln an den Hügelflanken;
“That we occasionally violate our own stated moral code,” Major Napier said, working it through, “does not imply that we are insincere in espousing that code.” “Of course not,”
»Daß wir gelegentlich unseren eigenen festgesetzten Moralkodex übertreten«, sagte Major Napier, der alles geistig verarbeitete, »heißt nicht, daß wir unaufrichtig sind, wenn wir für diesen Kodex eintreten.«
Old Ben refused to allow anyone to sign the Compact unless the Irrakwa were included as the seventh state, with firm borders, with Reds governing themselves.
Der Alte Ben gestattete es niemandem, den Pakt zu unterzeichnen, es sei denn, daß Irrakwa als siebter Staat miteingeschlossen wurde, und zwar mit festgesetzten Grenzen, wo die Roten sich selbst regieren konnten.
The rent, controlled by law, was not outrageously high, but it was tied in with buying some furnishings, which the state of our finances did not permit us to consider, and we left with heavy hearts.
Die gesetzlich festgesetzte Miete war nicht übertrieben hoch, aber wir hätten die Räume instand setzen lassen müssen, was uns unsere Finanzen nicht erlaubten, und so sind wir schweren Herzens wieder fortgegangen.
Religions program their holidays to exploit or, in some cases, counteract seasonal states of mind. Ancient fertility rituals came in April, when both farming and sexual activity reached their heights, redirecting it to local gods and authorities.
Religionen haben ihre Festtage passend zu den jahreszeitlich bedingten Stimmungslagen festgesetzt. Heidnische Fruchtbarkeitsrituale fanden im Frühjahr statt, wenn Pflanzenwachstum und Triebleben am stärksten waren.
adjective
in bed like elsewhere, you put me in a state of shock.
im Bett wie im Leben hast du mich unter Schock gesetzt.
Lyra sent them flying southwestward, toward the great city-state of Losithi.
Lyra hatte sie auf Südwestkurs gesetzt, auf den großen Stadtstaat Losithi zu.
“We appreciate your alerting us of your arrival into the United States.”
»Besten Dank, daß Sie uns von Ihrer Ankunft in den Vereinigten Staaten in Kenntnis gesetzt haben.«
It is set in the style of a high-class obituary, the death of a head of state or something. Eye-catching.
Sie ist im Stil einer noblen Traueranzeige gesetzt, Tod eines Staatsoberhauptes oder so ähnlich.
George, now seated beside Moria, stated, "Providence is always on the side of the big battalions."
George, der sich neben Moria gesetzt hatte, erklärte: »Die Fügung steht immer auf der Seite der großen Bataillone.«
The state needed a name on the deed, and they agreed it would be Handy’s, though it belonged to all, equally.
Für die Behörden musste ein Name auf das Dokument gesetzt werden, und sie beschlossen, den von Handy zu nehmen, obwohl das Grundstück allen gemeinsam gehörte.
In its place, the Party had instituted a form of socialist competition to get the best out of the state sector.
An ihre Stelle hatte die Partei eine Art sozialistischen Wettbewerb gesetzt, um das Beste aus dem staatlichen Sektor herauszuholen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test