Translation for "startings" to german

Startings

• anfänge
• auffahren

Translation examples

anfänge

That was the start.
Das war der Anfang.

But this is the start.
Aber das ist der Anfang.

Not a lot, but a start.
Nicht viel, aber ein Anfang.

But that was just the start.
Doch das war nur der Anfang.

But where to start?
Aber wo sollte ich anfangen?

And that was the start of all this.
Und das war der Anfang von dem hier gewesen.

And this was just the start.
Und das war nur der Anfang.

It was a start of things.
Es war der Anfang von etwas.

Isn’t that a start?”
Ist das kein Anfang?

auffahren

The answer gave him a start.
Die Antwort ließ ihn auffahren.

Yes, I see you start in surprise!
Ja, ich sehe Dich überrascht auffahren!

Hanriot started to bristle, but Theisman shook his head.
Hanriot wollte auffahren, doch Theisman schüttelte den Kopf.

But after each shuddering start his heavy eyelids fell over his glazed eyes and he slept again.
Doch nach jedem erschreckten Auffahren fielen ihm die Augen wieder zu, und er schlief weiter.

“Ah, Hierarch.” The dry voice came from behind Zavahl, making him start violently.
»Ah, Hierarch«, begann eine trockene Stimme hinter ihm und ließ ihn heftig auffahren.

The most routine burst of sound from outside caused him to start like a dog that had been disturbed by a high-pitched whistle.
Das alltäglichste Geräusch von draußen ließ ihn auffahren, wie einen Hund, den eine Hundepfeife aufschreckt.

Samuel couldn’t recall what he had said that had made her give a small inward start.
Samuel vermochte sich nicht darauf zu besinnen, was er gesagt haben könne, das sie innerlich hatte auffahren lassen.

As he moved down the hallway, Langdon wondered if at any moment he might awake with a start in his bed in Cambridge.
Beim Weitergehen fragte er sich, ob er nicht im nächsten Augenblick in seinem Bett in Cambridge aus dem Schlaf auffahren würde.

A sudden gust of wind made them both start, but it passed swiftly and left the air quiet as before.
Ein plötzlicher Windstoß ließ beide auffahren, aber er legte sich rasch wieder, und die Luft war wieder ruhig wie zuvor.

Schmendrick's start of amazement was not lost on old Mabruk, though the wizard himself seemed little surprised by the king's decision.
Schmendricks verwundertes Auffahren entging dem alten Mabruk nicht, obwohl er von der Entscheidung des Königs wenig überrascht zu sein schien.