Translation for "start from scratch" to german

Start from scratch

• von vorne beginnen
• von vorne anfangen
• von vorn anfangen

Translation examples

von vorne beginnen

It’s just that… well, you can’t start from scratch on a relationship every day.
Es ist nur ... nun, man kann eine Beziehung nicht jeden Tag ganz von vorne beginnen.

Nevertheless, we had to wipe clean every hard drive in every GCS at Creech and start from scratch.
Trotzdem mussten wir in jedem Kontrollzentrum in Creech jede einzelne Festplatte löschen und dann wieder ganz von vorn beginnen.

I’m going to have to start from scratch again, send out sub-rosa queries to old-time juvie dicks, see if I can get some feedback on old assault cases that never made the files.”
Ich werde ganz von vorn beginnen müssen, rosa Fragebögen an frühere Detectives der Jugendsitte schicken und hoffen, ein paar Infos über Mißhandlungen zu bekommen, die nie in die Akten gelangt sind.

von vorne anfangen

'We can't start from scratch. We simply cannot.'
»Wir können doch nicht einfach wieder von vorn anfangen. Das geht einfach nicht.«

if necessary, they could duplicate the experiments and start from scratch.
falls erforderlich, konnten sie die Experimente wiederholen und von vorn anfangen.

When Lionel came to town, he had to start from scratch.
Als Lionel in die Stadt kam, musste er ganz von vorn anfangen.

Say that you're going to start from scratch and invent communication.
Nehmen wir einmal an, Sie müssten ganz von vorn anfangen und die Kommunikation erfinden.

“I’m starting from scratch with it, Katherine. I pulled the old files on the investigation. It—”
»Ich werde mit den Ermittlungen wieder ganz von vorne anfangen, Katherine. Ich habe die alte Akte. Sie …«

His new home had failed the test and he was now going to have to start from scratch, or lose his mate.
Nun musste er also wieder ganz von vorne anfangen, wenn er seine Gefährtin nicht verlieren wollte.