Translation for "started from scratch" to german

Started from scratch

• von vorne angefangen
• von grund auf neu gestartet

Translation examples

von vorne angefangen

Started from scratch on her own and now has a considerable reputation.
Sie hat ganz von vorn angefangen, nur auf sich gestellt, und mittlerweile einen beachtlichen Ruf erworben.

You also revolutionised the life of the Jews in Iraq – you created a secret Zionist movement, some of your comrades were hanged, others died on the way, you sacrificed everything and here you had to start from scratch.
Auch ihr habt eine Revolution im Leben der Juden dort ausgelöst, ihr habt eine zionistische Untergrundbewegung etabliert, eure Freunde sind aufgehängt worden, andere sind auf dem Weg umgekommen, ihr habt alles geopfert, und hier habt ihr von vorne angefangen.

Her parents did, but once she’d gotten out from under them she’d decided that their beliefs would not be hers, and so she’d started from scratch, entering Harvard looking for an educated way to construct her world.
Ihre Eltern waren gläubig, doch als sie von zu Hause weggegangen war, hatte sie beschlossen, nicht an dieselben Dinge zu glauben wie sie, und so hatte sie ganz von vorn angefangen und am Beginn ihres Harvard-Studiums nach einer vernünftigen Möglichkeit gesucht, sich ihre eigene Welt aufzubauen.