Translation for "stampedes" to german
Translation examples
noun
She had to yell it twice: the stampede was almost upon them.
Sie mußte zweimal rufen: der Ansturm der Tiere hatte sie fast erreicht.
Wind slammed in, an invisible stampede that knocked Eureka to the ground.
Wind brach herein, ein unsichtbarer Ansturm, der Eureka zu Boden riss.
He couldn’t separate the pounding of his heart from the pounding of the stampede.
Er konnte das Hämmern seines Herzens nicht vom Hämmern des wilden Ansturms unterscheiden.
There was a stampede for the exit, shards of glass flying across the room as the bar was upended.
Ein wilder Ansturm zum Ausgang brach los. Glasscherben flogen umher, als die Theke umgeworfen wurde.
There was almost a stampede to book seats on the Hogwarts Express so that students could go home for Christmas.
Fast kam es zu einem Ansturm auf die Fahrkarten für den Hogwarts-Express, denn alle wollten über Weihnachten nach Hause.
As she walked back, I gently started reversing again, only to prompt another noisy stampede.
Als sie sich wieder ein Stück zurückzog, fing ich sachte an, wieder rückwärts auf sie zuzufahren, was jedoch mit einem weiteren lauten Ansturm quittiert wurde.
There were more of them than Dante had imagined; they kept coming and coming; twenty of them, thirty, forty, in a muted stampede.
Es waren mehr, als Dante erwartet hatte, einer nach dem anderen kam herein, zwanzig, dreißig, vierzig, ein schweigender Ansturm.
A rumor that the bank is unsound, although false, can start a stampede of depositors trying to get their money out all at once.
Doch ein Gerücht, dass die Bank in Schwierigkeiten steckt, so unbegründet es auch sein mag, löst einen Ansturm von Sparern aus, die alle auf einmal versuchen, ihr Geld abzuheben.
Achilles tried to ignore the lethally dense atmosphere outside, and the stampede of doubts whether Remembrance would protect him.
Achilles mühte sich, die tödlich-dichte Atmosphäre zu vergessen, die außerhalb seines Schiffes herrschte, und auch diesen Ansturm der Zweifel, ob die Remembrance ihn wirklich würde schützen können.
So I moved to an empty table and just waited for everyone to finish stampeding and the lunchroom teacher to tell us what to do next.
Also ging ich zu einem leeren Tisch und wartete einfach, bis der große Ansturm vorbei war und die Aufsichtslehrerin uns sagte, was wir als Nächstes tun sollten.
noun
Her wings beat louder than a stampede of antelope.
Ihre Flügel schlugen lauter, als eine Antilopenherde in wilder Flucht sein konnte.
“—colors!” Jay shrieked as his otherworldly steed stampeded on.
»… Farben!«, schrie Jay, als sein außerirdisches Streitross seine wilde Flucht fortsetzte.
“We should stampede them on the enemy, sir.” “Marvelous plan!
»Wir sollten sie wütend machen, daß sie in wilder Flucht die Feinde niedertrampeln.« »Ein ungewöhnlicher Plan.
He paused only to grab his plaque and Teresa’s hand before joining the stampede.
Er hielt nur an, um seine Tafel und Teresas Hand zu packen, ehe er sich der wilden Flucht anschloß.
Behind him, Roger Mayles registered a general confused retreat, which quickly devolved into a stampede.
Hinter sich registrierte Roger Mayles einen allgemeinen ungeordneten Rückzug, der rasch zu einer wilden Flucht ausartete.
Before they could stampede, take flight from the missionaries, the train reached Case's station.
Bevor sie in wilder Flucht vor den Missionaren davonstürmen konnten, hatte die S-Bahn die Haltestelle von Case erreicht.
Could someone have deliberately fired those shots to panic the herd and prompt a frenzied stampede?
Konnte jemand diese Schüsse bewusst abgefeuert haben, um die Herde in Panik zu versetzen und eine wilde Flucht zu provozieren?
That had been a remarkable thing Wolf had done—to leap up from the grass and shout, to stampede the little horses, to—.
Was Wolf getan hatte, war außerordentlich bemerkenswert gewesen – aufzuspringen und zu schreien, die Pferde in wilde Flucht zu jagen –.
I stood against the wall, trying to put my helmet on while people ran past me like a cattle stampede.
Ich stand an der Mauer und mühte mich, den Helm aufzusetzen, während die Leute an mir vorbeirannten wie eine Rinderherde auf wilder Flucht.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test