Similar context phrases
Translation examples
But everyone wanted to stake out his own territory.
Aber alle wollten sie ihr eigenes Terrain abstecken.
he was going to stake his claim in no uncertain terms, because if he didn’t - he would go quietly insane.
er würde in unmissverständlicher Form seine Ansprüche abstecken, denn wenn er das nicht tat, würde er dem Wahnsinn anheimfallen.
The young man must first stake off his borders; then he can cross them successfully.
Der junge Mann muß seine Grenzen erst abstecken, dann kann er sie mit Erfolg überschreiten.
After all, not everyone was going to head out into the wilderness to stake out their own bit of territory.
Schließlich wollten ja nicht alle in die Wildnis hinausgehen und ihr eigenes Stück Land abstecken.
Irishka was put in charge there as part of the grand gesture, and she’s done a lot to legitimate moderate redness by staking out a middle ground.
Irishka wurde dort der Vorsitz gegeben als Teil der großartigen Geste; und sie hat viel getan, um gemäßigtes Rot durch Abstecken einer starken Mitte zu legitimieren.
When I looked out the window I saw that Eitan was using stakes and string to mark the perimeter of the hole that would be dug and the cement floor that would be poured for the new shed.
Als ich aus dem Fenster schaute, sah ich Etan mit Pflöcken und Bindfaden die Ränder der Grube abstecken, die für den neuen Boden ausgehoben werden sollte.
The Rabia Balkhi, registered to Captain Eric Khan out of Pallas, was still just goods and people heading into the frontier to stake a claim.
Die Rabia Balkhi, zugelassen auf Kapitän Eric Khan von Pallas, war mit allen möglichen Dingen vollgestopft und beförderte Pioniere, die ihren Claim abstecken wollten, ins Grenzland.
Amidst all this organic plasticity and compromise, though, the infrastructure fields could still stake out territory for a few standardized subsystems, identical from citizen to citizen.
Trotz all dieser organischen Plastizität und Kompromißfähigkeit konnten die Infrastrukturfelder dennoch Gebiete für eine Handvoll standardisierter Subsysteme abstecken, die für jeden Bürger identisch waren.
There were no more handshakes and no more friendly chats or waves, only an aggressive and quick staking of claims, fighting over the best spots, elbowing and angry words.
Es gab keine Handschläge mehr, keine kollegialen Gespräche, nur noch rasches, aggressives Abstecken von Claims, Rempeleien um die vermeintlich besten Plätze, Ellbogen und wütende Beschimpfungen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test