Translation for "stake out" to german

Stake out

verb

• abstecken

Translation examples

abstecken verb

But everyone wanted to stake out his own territory.
Aber alle wollten sie ihr eigenes Terrain abstecken.

After all, not everyone was going to head out into the wilderness to stake out their own bit of territory.
Schließlich wollten ja nicht alle in die Wildnis hinausgehen und ihr eigenes Stück Land abstecken.

Irishka was put in charge there as part of the grand gesture, and she’s done a lot to legitimate moderate redness by staking out a middle ground.
Irishka wurde dort der Vorsitz gegeben als Teil der großartigen Geste; und sie hat viel getan, um gemäßigtes Rot durch Abstecken einer starken Mitte zu legitimieren.

Amidst all this organic plasticity and compromise, though, the infrastructure fields could still stake out territory for a few standardized subsystems, identical from citizen to citizen.
Trotz all dieser organischen Plastizität und Kompromißfähigkeit konnten die Infrastrukturfelder dennoch Gebiete für eine Handvoll standardisierter Subsysteme abstecken, die für jeden Bürger identisch waren.

He seemed completely unaware of the gesture, but Sofia had seen it often enough in the past few months to know that it was a mime of staking out territory. He meant to hold his ground in this argument.
Er schien sich dessen nicht bewußt zu sein, aber Sofia hatte diese Geste in den letzten paar Monaten oft genug beobachtet, um zu erkennen, daß sie das Abstecken des eigenen Territoriums darstellte: Er hatte die Absicht, bei ihrer Diskussion seinen Standpunkt zu verteidigen.