Translation examples
“Basically, we’re trying to identify the organism Owen found by using an immunoperoxidase stain.
Wir versuchen im Grunde, den Organismus, den Owen gefunden hat, durch eine Peroxidase-färbung zu identifizieren.
Shot in the slightly brown-stained colour of old film, it showed a man lying on a bed.
Es hatte die leicht bräunliche Färbung eines alten Films und zeigte einen Mann auf einem Bett.
A city of patterns but no color, the brick was dull, the wood stained dark;
Eine Stadt der Muster, jedoch nicht der Farben, die Ziegel waren von stumpfem Rot, das Holz hatte eine schmutzig-dunkle Färbung;
His voice for all its mellowness had never lost the stain of Leman Street in the East End of London.
Seine Stimme hatte trotz aller Fortschritte nie die Färbung der Leman Street im Londoner East End verloren.
‘I didn’t bring a preparation with me,’ Meno said, bending over the microscope. ‘Cocci stained with eosin, I’d say at a glance.
»Ich habe kein Präparat mitgebracht«, Meno beugte sich übers Mikroskop, »Kokken in Eosin-Färbung, auf den ersten Blick.
Thank you." She fitted a crumbling Camel into a stubby, plastic cigarette holder, once transparent, now stained to the same deep brown as her middle and forefinger.
Danke.« Sie steckte eine zerdrückte Camel in einen kurzen Kunststoffhalter, der früher einmal durchsichtig gewesen war, jetzt aber die gleiche dunkelbraune Färbung hatte wie ihr Zeige- und Mittelfinger.
The hue of the discolored flesh around the watchful green eyes, the stains on the makeshift bandages that decorated his fingers and wrists spoke of alien blood.
Die Färbung seiner Haut um die wachsamen grünen Augen und die Flecken auf den behelfsmäßigen Bandagen um seine Finger und Handgelenke verrieten, dass außerirdisches Blut in seinen Adern floss.
(She's trying out a betel-nut kick, but she's magicked the tooth-staining dye away and will probably detox herself in a few hours.) "They're buffering up the line already;
(Sie versucht, von Betelnüssen high zu werden, hat aber die Zähne befleckende Färbung eliminiert und wird sich wahrscheinlich in wenigen Stunden wieder »entgiften«.) »Sie blockieren bereits die Leitung;
His natural black striping had been enhanced with brown decorations painted on muzzle and tail. One front canine was missing, and the remainder of the long, sharp teeth were stained yellow. He
Seine natürliche schwarze Färbung wurde durch gemalte braune Verzierungen an Schnauze und Schwanz betont. Einer seiner vorderen Nagezähne fehlte, und die anderen langen spitzen Zähne waren gelb gefleckt.
Purple, yellow, and red stains showed where more active Halleyforms had erupted, tearing tunnel seals, wreaking havoc on vital machines, and, occasionally, even reaching out with a poisonous grasp after a passing Earthman.
Purpurne, gelbe und rote Färbungen zeigten, wo die aktiveren Lebensformen eingedrungen waren, Stollenabdichtungen durchbrochen, wichtige Maschinen und Anlagen unbrauchbar gemacht hatten und bisweilen sogar einem patrouillierenden Techniker gefährlich wurden.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test