Translation for "stabilizing" to german

Stabilizing

• stabilisierend
• stabilisierung

Translation examples

stabilisierend

We were a stabilizing influence.
Wir waren eine stabilisierende Präsenz.

It is apparently one of the socially stabilizing forces on Gor.
Das ist anscheinend eine der sozial stabilisierenden Kräfte auf Gor.

The bit of redgrass hanging from the shoot provided stabilizing weight.
Das Blatt, das in Kniehöhe schwebte, diente als stabilisierendes Gewicht.

There are important political repercussions, and you’ll be a powerful stabilizing influence.”
Sie ist von großer politischer Bedeutung, und du wirst einen nicht zu unterschätzenden stabilisierenden Einfluss ausüben.

He was not so much a drone, or even a mirror, as he was a stabilizer, a ground, a focus for Kullervo’s wild energy.
Auf Kullervos Energie wirkte er stabilisierend ein, er vermochte dessen Aktivitäten zu lenken und zu konzentrieren.

Then Periandros replied, "It might have been possible for you to have acted as a force for stability.
Dann kam Periandros' Antwort: »Es wäre Euch gewiss möglich gewesen, als eine stabilisierende Kraft zu wirken.

I thought, at first, she was a stabilizing influence on Sophie, but then I discovered more about her background.
Zuerst dachte ich, sie hätte eine stabilisierende Wirkung auf Sophie, doch dann fand ich mehr über sie heraus.

I was not only going to have an address, but I was going to have a car, and if there was anything else to be had in the way of large and stabilizing influences, I would have those too.
Ich würde nicht nur eine Adresse haben, sondern auch einen Wagen, und wenn es sonst noch etwas gab, das mit stabilisierenden Einflüssen zu tun hatte, würde ich das auch gleich noch wollen.

Without the stabilizing hand of Munsell’s Chromatic ideology, we would be like them—ignorant, filthy and bestial.”
Ohne den stabilisierenden Faktor der chromatischen Ideologie von Munsell wären wir genau wie sie - unwissend, dreckig und bestialisch.

“I see signs of stabilizing lateral thrusts,” his AI said. “Attitude jets,” Sax said.
»Ich sehe Anzeichen von stabilisierenden seitlichen Behüben«, sagte seine KI. »Jets zur Lageregelung«, erklärte Sax.

stabilisierung

He had become an advocate of stabilization.
Er war ein Befürworter der Stabilisierung geworden.

“Are you preparing emergency measures to stabilize the markets?”
»Bereiten Sie Notfallmaßnahmen zur Stabilisierung der Märkte vor?«

Stabilizing European currencies against the dollar stabilized them against one another.
Die Stabilisierung der europäischen Währungen gegen den Dollar stabilisierte sie auch gegeneinander.

"Is it true she'sstill in charge of stabilizing the rockpile?
Ist sie wirklich immer noch für die Stabilisierung des Felshaufens zuständig?

I want them started on fluid replacement and stabilization.
Fangt schon mit dem Flüssigkeitsausgleich und Stabilisierung an.

So I have been authorized to negotiate a stabilization of the situation.
Deshalb bin ich ermächtigt, über eine Stabilisierung der Lage zu verhandeln.

When officials provided banks with emergency assistance, as in Britain, they signaled that they attached higher priority to stabilizing the financial system than stabilizing the currency.
Wenn die Staatsvertreter den Banken wie in Großbritannien Nothilfen gewährten, signalisierten sie dadurch, dass sie der Stabilisierung des Bankensystems eine höhere Priorität einräumten als der Stabilisierung der Währung.

Microtubules in the tail provide stabilization, like the tail of a kite.
Mikroröhrchen im Schwanz sorgen für die Stabilisierung, wie der Schwanz eines Papierdrachens.

“Not until her thrust stabilizes, Captain,” she said hurriedly.
»Nicht vor einer Stabilisierung des Schubs, Kapitän«, gab sie schnell zur Antwort.

(He is on pretty serious mood stabilizers, is my guess.
(Er nimmt wohl ein starkes Mittel zur Stabilisierung der Gemütslage, nehme ich an.