Translation for "stabilising" to german

Stabilising

• stabilisierend
• stabilisierung

Translation examples

stabilisierend

No doubt Mrs Rouse believed that the new arrangement would have a stabilising effect on her husband.
Zweifellos glaubte Mrs. Rouse, das neue Arrangement werde sich stabilisierend auf ihren Mann auswirken.

Through the cockpit window Clavain saw the severed line whiplash into the surface of the comet, slicing through the caul of stabilising membrane.
Durch das Cockpitfenster sah Clavain, wie die gekappte Leine auf den Kometen zu peitschte und die stabilisierende Membran durchschlug.

A water-skater with a sail on its back and a stabilising fin in its belly, and a lost lonely homunculus riding it. Lee sat up.
Ein Wasserläufer mit einem Segel auf dem Rücken und einer stabilisierenden Flosse im Bauch, und ein verlorener, einsamer Homunculus, der ihn fuhr. Lee setzte sich auf.

stabilisierung

“In some ways my brain is as it’s always been, just stabilised.
In gewisser Weise ist mein Gehirn so beschaffen wie immer, abgesehen von einer Stabilisierung.

The man had been mauled by war, and had refused all except the most basic medical stabilisation.
Der Mann war vom Krieg durch die Mangel gedreht worden und hatte alles bis auf die grundlegendste medizinische Stabilisierung abgewiesen.

The helicopter had an egg-shaped cabin, much clear plastic webbed by black steel, and a long narrow tail with flared air vents to stabilise it.
Der Helikopter hatte eine eiförmige Kabine mit einem schwarzen Stahlgerippe zwischen den durchsichtigen Plexiglasfeldern und einem schmalen Schwanz mit donnernden Luftdüsen zu seiner Stabilisierung.

Prabir commanded her loftily, ‘Be patient.’ Five hundred euros meant that the lens would give a much sharper image than his notepad’s camera, and the stabiliser would be a laserring system, not a trashy micro-mechanical accelerometer.
»Haben Sie Geduld«, gebot Prabir ihr hochmütig. Die fünfhundert Euro bedeuteten, dass die Linse ein viel schärferes Bild als die Kamera seines Notepads produzieren würde, und die Stabilisierung erfolgte durch ein Laser-Ring-System statt eines billigen mikromechanischen Beschleunigungsmessers.

15. Undecidable Propositions In the week since Rick had been assigned to sector twenty, a bank of earth more than two hundred metres long had been raised there, and now stabilising polymer was being pumped over its steep outer face.
15 Unwägbare Gesetzmäßigkeiten In der Woche, in der Rick dem Sektor 20 zugeteilt worden war, hatte man dort einen zweihundert Meter langen Erdwall aufgeschichtet und pumpte nun zu seiner Stabilisierung flüssiges Polymer über die steilen Flanken.