Translation for "stabilisierend" to english

Stabilisierend

verb

• stabilize
• steady

Translation examples

stabilize verb

Wir waren eine stabilisierende Präsenz.
We were a stabilizing influence.

Das ist anscheinend eine der sozial stabilisierenden Kräfte auf Gor.
It is apparently one of the socially stabilizing forces on Gor.

Das Blatt, das in Kniehöhe schwebte, diente als stabilisierendes Gewicht.
The bit of redgrass hanging from the shoot provided stabilizing weight.

Sie ist von großer politischer Bedeutung, und du wirst einen nicht zu unterschätzenden stabilisierenden Einfluss ausüben.
There are important political repercussions, and you’ll be a powerful stabilizing influence.”

Auf Kullervos Energie wirkte er stabilisierend ein, er vermochte dessen Aktivitäten zu lenken und zu konzentrieren.
He was not so much a drone, or even a mirror, as he was a stabilizer, a ground, a focus for Kullervo’s wild energy.

Dann kam Periandros' Antwort: »Es wäre Euch gewiss möglich gewesen, als eine stabilisierende Kraft zu wirken.
Then Periandros replied, "It might have been possible for you to have acted as a force for stability.

Zuerst dachte ich, sie hätte eine stabilisierende Wirkung auf Sophie, doch dann fand ich mehr über sie heraus.
I thought, at first, she was a stabilizing influence on Sophie, but then I discovered more about her background.

Ich würde nicht nur eine Adresse haben, sondern auch einen Wagen, und wenn es sonst noch etwas gab, das mit stabilisierenden Einflüssen zu tun hatte, würde ich das auch gleich noch wollen.
I was not only going to have an address, but I was going to have a car, and if there was anything else to be had in the way of large and stabilizing influences, I would have those too.

Ohne den stabilisierenden Faktor der chromatischen Ideologie von Munsell wären wir genau wie sie - unwissend, dreckig und bestialisch.
Without the stabilizing hand of Munsell’s Chromatic ideology, we would be like them—ignorant, filthy and bestial.”

»Ich sehe Anzeichen von stabilisierenden seitlichen Behüben«, sagte seine KI. »Jets zur Lageregelung«, erklärte Sax.
“I see signs of stabilizing lateral thrusts,” his AI said. “Attitude jets,” Sax said.

steady verb

Stabilisierender Einfluß und so.
Steadying influence and all that.

Weißt du, Len, in mein Leben wird ein stabilisierender Einfluss kommen.
You see, Len, I have a steadying influence coming into my life.

»Unsinn.« Sie sagte, ihrer Meinung nach würde Om sich zu einem Herumtreiber entwickeln, wenn da nicht die stabilisierende Anwesenheit seines Onkels wäre.
“Nonsense.” She said that in her opinion, if it weren’t for the uncle’s steadying presence, Om would turn into a wastrel.

Er trug ihn so zurück, wie es ihm eingeschärft worden war, eine Hand unter dem heißen, zuckenden kleinen Brustkorb, die andere stabilisierend auf dem Rücken, setzte ihn äußerst behutsam neben Clara auf den Boden und legte ihm die Leine an.
He carried him back in the prescribed manner, one hand under the dog’s hot, panting little chest and the other steadying him on top, and he set him down very gently on the floor beside Clara and fastened the leash.

Rose schulte sie bei der Handhabung einer Langspielplatte wie dem Burl Ives oder ihren eigenen Beethoven-Symphonien und schilderte Miriam das, was sie noch nicht einmal versuchen durfte, richtig zu machen: die Mittelfinger auf dem Schildchen gepaart, stabilisierende Daumen am Außenrand der Platte.
Rose tutored her in this action of handling a long-player like the Burl Ives, or her own Beethoven symphonies, narrating what she’d still forbid Miriam even to attempt getting right: middle fingers paired at the label, steadying thumb at the disc’s outer edge.

Er diente Karl Ludwig [dem Bruder von Sophie und Liselottes Vater], während er Kurfürst der Pfalz war, als Berater und versuchte später, einen gewissen stabilisierenden Einfluss auf Liselottes älteren Bruder Karl auszuüben, als der die Nachfolge auf dem kurpfälzischen Thron antrat.
He served as an advisor to Charles Louis (the brother of Sophie, and father of Liselotte) when he was Elector Palatinate, and later tried to exert some sort of steadying influence on Liselotte's elder brother Charles when he succeeded to the Electoral throne.

Vico war es, der das Flaggschiff befehligte, und kaum nahm er seine stabilisierende Hand vom Steuer, verlor das Schiff seine Trimmung. Die »Messe« – ein verrauchter, aber gut geheizter Teil der Küche, in dem die zwei Dutzend Bediensteten ihre Mahlzeiten einnahmen – wurde nicht mehr anständig sauber gemacht, das Essen wurde nicht mehr zu den gewohnten Zeiten aufgetragen, die Lampen in den Fluren rußten und wurden zu spät angezündet, die Diener und Tagelöhner begannen sich in den Kaschemmen der Hog Lane herumzutreiben, oft bis in den frühen Morgen, sodass sie nicht rechtzeitig wieder auf den Beinen waren, um den daftar vorschriftsmäßig herzurichten.
It was Vico who skippered the flagship and no sooner was his steadying hand lifted from the helm than the vessel began to lose its trim: the ‘mess’ – a smoky but well-heated part of the kitchen, where the two dozen members of the staff took their meals – was no longer properly cleaned, and food stopped appearing at the accustomed times; the lamps in the corridors became sooty and the kussabs neglected to light them at the usual hours;