Translation for "squatty" to german

Squatty

• gedrungen

Translation examples

gedrungen

He was a squatty man with a shaved head and black stubble on his face.
Er war ein gedrungener Kerl mit rasiertem Kopf und schwarzen Stoppeln im Gesicht.

The squatty girl gave a loud whoop and ran up the steps to the front door.
Das gedrungene Mädchen gab einen lauten Kiekser von sich und rannte die Stufen zum Eingang hoch.

She heard Lunzie’s sigh of satisfaction as the squatty little brandy bottles came into view.
Sie hörte Lunzies wohliges Seufzen, als die gedrungenen kleinen Branntweinflaschen sichtbar wurden.

It was as though she were using her squatty little body as a shield between me and the world’s most dangerous newspaperman.
Es war, als würde sie ihren gedrungenen kleinen Körper als Schild zwischen mir und dem gefährlichsten Zeitungsmann der Welt platzieren.

I tried to pay, but people laughed and a squatty woman grabbed my arm. “Oh, no,” she said.
Ich wollte schon zahlen, da lachten die Leute, und eine gedrungene Frau packte mich am Arm. »Oh nein«, sagte sie.

It had a squatty little gear shift that barely came up to his knee. "Four speeds," he said.
Der Schaltknüppel war klein und gedrungen und reichte ihm kaum bis ans Knie. »Vier Gänge«, sagte er.

There in the shade of a squatty live oak, with weeds grown up to the bottom of the windows and vines half covering it, was a pale blue car.
Dort, im Schatten einer gedrungenen Eiche, stand ein blaßblaues Auto, bis zu den Fenstern vom Unkraut zugewuchert und halb von Schlingpflanzen bedeckt.

It was a rapid, unsteady shuffle past looming insectile derricks and through the long black shadows cast by squatty cargo hulls.
Das war ein schnelles, unregelmäßiges Schlurfen, vorbei an aufragenden, insektenartigen Kränen und durch die langen schwarzen Schatten, die die gedrungenen Lastschiffe warfen.

It had the usual squatty oyster shape of an antigrav not intended for space and was about the size of our family farm wagon in South Island.
Das Gebilde hatte die übliche gedrungene Austernform einer AntigravMaschine, die nicht für den Verkehr im Weltall bestimmt war, und hatte etwa die Größe unseres Familien-Landwagens in Neuseeland.

She had been carrying the drinks: Abe’s square, squatty bottle of Priun brandy, and the footed glass for it, and a special treat for herself: Caprian liqueur.
Sie hatte die Getränke getragen: Abes eckige, gedrungene Flasche mit dem Prium-Branntwein und das Stilglas, das dazugehörte, außerdem etwas Besonderes für sich selbst: Caprianischen Likör.