Translation for "squabble over" to german

Squabble over

• streiten
• zank über

Translation examples

streiten

And now squabbling over their frontiers.
Und jetzt streiten sie um ihre Landesgrenzen.

So they were going to squabble over the inside source, were they?
Sie würden sich also um die interne Informationsquelle streiten?

We’d squabble over what car to take and who got to drive.
Vermutlich würden wir streiten, mit welchem Auto wir fahren und wer hinter dem Steuer sitzen sollte.

Because they’re squabbling over the spoils of war instead of doing what’s right by their country.
Weil sie sich um die Kriegsbeute streiten, anstatt sich um ihr Land zu kümmern.

So the squabbling over the loot had begun already, the Major noted for his report.
Der Streit um die Beute hat also bereits begonnen/ notierte der Major in Gedanken für seinen Bericht.

The three of them began to squabble over it, but Jeff Kerwin silenced them with a gesture.
Die drei Jungen begannen, sich darum zu streiten, aber Jeff Kerwin brachte sie mit einer Geste zum Schweigen.

A cage of budgies erupted into a bout of squabbling over what appeared to be territorial rights to the perch beside the tiny mirror.
In einem Wellensittichkäfig brach ein Streit aus, offenbar um die Revierrechte auf die Sitzstange neben dem winzigen Spiegel.

If we let the local governments become involved—even if they don’t destroy the island in their squabble over it—they will seek to monetize the discovery.
Wenn wir zulassen, dass sich die lokalen Regierungen einschalten – selbst wenn sie bei ihrem Streit darum die Insel nicht zerstören –, werden sie versuchen, die Entdeckung zu Geld zu machen.

"No, I think that they will camp back at the slaughterground and squabble over the loot of the slain." Galen fell silent, and the horses cantered on.
Nein, ich denke, sie werden da hinten am Schlachtfeld kampieren und sich um die Beute der Getöteten streiten.« Galen verstummte, während die Pferde in leichtem Galopp weiterrannten.

In my family, I say, my parents and I, we could settle almost any squabble over a rousing game of Parcheesi.
In meiner Familie, sage ich, meine Eltern und ich, über einer spannenden Partie Mensch-ärgere-dich-nicht konnten wir fast jeden Streit vergessen.

zank über

They squabble over the quality of their luggage, which Teddy uses as a stool.
Sie zanken über die Qualität ihres Koffers, den Teddy als Hocker benutzt.