Translation for "spritzers" to german

Spritzers

noun

• schorle
• weinschorle
• gespritzte

Translation examples

schorle noun

‘It’s all back on then?’ Laura sipped her spritzer.
»Seid ihr wieder zusammen?« Laura trank von ihrer Schorle.

‘Bookshop pay, on the whole, is pants,’ said Laura, sipping her spritzer.
»Das Gehalt einer Buchhändlerin ist, insgesamt gesehen, ziemlich mies«, erwiderte Laura und trank von ihrer Schorle.

As she made herself a Spritzer she nodded her head, making her waist-length hair ripple.
Sie machte sich eine Schorle und nickte, so dass sich ihr taillenlanges Haar wellte.

‘A glass of white wine and some fizzy water please.’ This way she could have an encouraging slug of neat wine, and then turn it into a spritzer if she wanted to.
»Ich nehme ein Glas Weißwein und ein Mineralwasser, bitte.« So konnte sie sich ein bisschen Mut antrinken und den Wein später in eine Schorle verwandeln, wenn sie wollte.

weinschorle noun

Just a spritzer or something for me.
Für mich nur eine Weinschorle oder so etwas.

Murder followed by Brie, wine spritzers, and a soak in the tub?
Gefolgt von Brie, Weinschorle und einem heißen Vollbad?

They sip ladylike drinks, a single G & T, or perhaps a spritzer, followed by sparkling mineral waters.
Man nippt damenhafte Drinks, einen einzigen Gin Tonic oder vielleicht eine Weinschorle und dann Mineralwasser.

Desdemona slipped out, money purse in hand, while Carmine led his doughty daughter into the sitting room and gave her a red wine spritzer.
Desdemona ging mit der Brieftasche in der Hand hinaus, während Carmine seine Tochter ins Wohnzimmer brachte und ihr eine Weinschorle einschenkte.

It was during this third honeymoon of double features and wine spritzers and wearing out the grooves of Blondie albums that Patty began to hear about the musician Richard Katz.
Während dieser dritten Flitterwochen der Double Features und Weinschorlen und bis zur Abnutzung der Rillen abgespielten Blondie-Alben hörte Patty immer häufiger von dem Musiker Richard Katz.

gespritzte noun

Yet aren’t wine and water—separately—nobler than a spritzer?
Aber sind Wasser und Wein für sich nicht edler denn ein Gespritzter?

Uneasily he offered her a choice of a brandy, white-wine spritzer, suco, or Tab.
Sichtlich befangen, bot er ihr eine Auswahl von Getränken an, Weinbrand, gespritzten Weißwein, suco oder Mineralwasser.

Oti and I came together swiftly, without a hitch, like wine and water, and all that came of it was a watered-down spritzer. Net!
Otti und ich, wir haben uns problemlos vereint, wie Wein und Wasser, und das Ergebnis ist in der Tat: ein schwacher Gespritzter. Netz!

He looked after the money and the factory and adapted well to the role he partly created, partly inherited, though secretly he would have preferred to drink spritzers and play skittles in the afternoon at a nearby inn.
Er scheffelte Geld, leitete die Fabrik, paßte sich der Rolle an, die er zum Teil selbst erfunden und zum Teil geerbt hatte, aber insgeheim hätte er am liebsten in einer nahen Wirtschaft gekegelt und Gespritzten getrunken.

"People don't terrifically mind," Darryl said sagely, "being ripped off, is something I've discovered over the years." The waitress with her varicose legs exposed to mid-thigh brought Van Home skinned shrimp tails on decrusted triangles of bread, and Sukie chicken a la king, cubed white meat and sliced mushrooms oozing in their cream over a scalloped flaky patty shell, and also brought him a Bloody Mary and her a Chablis spritzer paler than lemonade, because Sukie had to go back and write up the latest wrinkle in the Eastwick Highway Department's budget embarrassments as winter with its blizzards drew ever closer.
«Es macht den Menschen nicht so furchtbar viel aus, geneppt zu werden», sagte Darryl weise. «Das habe ich gelernt im Laufe der Jahre.» Die Kellnerin mit den Krampfaderbeinen, die sie bis zur Schenkelmitte herzeigte, brachte Van Horne ausgepulte Krabben auf dreieckigen, von der Rinde befreiten Brotschnittchen und Sukie Huhn á la King – gewürfeltes weißes Fleisch und in Scheiben geschnittene Pilze, die in ihrer Sahnesauce über den gezackten Rand einer schuppigen Blätterteigpastete quol en –, außerdem für ihn eine Bloody Mary und für sie ein Glas gespritzten Chablis, blasser als Zitronenlimonade, denn sie mußte bald zurück und noch einen Artikel über den neuesten Stand der Kalamitäten mit dem Straßenbaubudget schreiben, der Winter mit seinen Schneestürmen rückte ja immer näher.