Translation for "spring up" to german

Spring up

verb

• sprießen
• aufkommen
• hervorsprießen
• schnappen
• aufquellen

Translation examples

sprießen verb

Flowers would then spring up, flowers that smelled of feet.
Dann würden Blumen sprießen, Blumen, die nach Füßen rochen.

Its shadow gone, fresh seeds spring up;
Kaum wirft er seinen Schatten nicht mehr, sprießen neue Samen hervor;

Names spring up from places, like plants that later spread their seeds.
Die Namen sprießen aus dem Boden wie Pflanzen und verbreiten sich anschließend durch deren Samenkörner.

Patches of grass and small scrubby plants were springing up where the bulldozers had been.
Wo im Vorjahr noch die Planierraupen gewütet hatten, begann bereits Gras und Gestrüpp zu sprießen.

Little buds of flame spring up on the concrete, fuelled by the discarded heaps of possessions and dreams.
Kleine Flammenknospen sprießen aus dem Beton, genährt von den abgelegten Haufen Besitztümer und Träume.

"Within six months of a Russian occupation of Britain you'll find Resistance cells and circuits springing up everywhere.
Innerhalb von sechs Monaten nach einer russischen Okkupation Englands werden überall Widerstandszellen und –zirkel aus dem Boden sprießen.

Lots of people, given the choice, would leave Piper 90 and settle in one of the new towns which are springing up in our wake.
Hätten die Leute die Wahl, würden viele die Piper 90 verlassen und sich in einer der neuen Städte ansiedeln, die hinter uns aus dem Boden sprießen.

this encouraged plant life to spring up every dry season along the streambed, where accumulated soil was kinder to feet than the naked rock elsewhere.
beides ermutigte Pflanzen, während jeder trockenen Jahreszeit am Strombett zu sprießen, wo angesammeltes Erdreich freundlicher zu den Füßen war als der nackte Fels allerorten.

His hair springs up from a broad, square brow, he has the hint of a tan, and dark wrist hair is visible inside his immaculate white cuffs.
Seine Haare sprießen über einer breiten, eckigen Stirn. Er hat einen eher dunklen Teint, und dass die Arme behaart sind, sieht man an dem, was unter seinen weißen Manschetten herausragt.

The trees are glad. “I thought I was just one tree and now I see that I am many,” they say to their children springing up around them.
Und die Bäume frohlocken ebenfalls: ›Ich dachte, ich sei ein Einziger, und heute habe ich herausgefunden, dass ich viele bin‹, sagen sie zu den jungen Bäumen, die ringsum zu sprießen beginnen.

aufkommen verb

Later her words and their implications would be analyzed and parsed, praised and criticized, until the last bit of sense had been wrung out of them, as none of her words had ever been examined before—and almost immediately, of course, based as much on what she had not said as on the words themselves, a legion of conspiracy theories would spring up.
Später würden ihre Worte und ihre Andeutungen dann semantisch und stilistisch analysiert und gelobt beziehungsweise kritisiert werden – bis auch der letzte Sinngehalt aus ihnen ausgewrungen worden war –, wie keine ihrer Ansprachen je zuvor seziert worden war. Und natürlich würden aufgrund dessen, was sie nicht gesagt hatte und aufgrund der Aussagen selbst sofort jede Menge Verschwörungstheorien aufkommen.