Translation for "sprains" to german

Sprains

noun

• verstauchung

Translation examples

verstauchung noun

“You have to be careful with a sprain.”
»Mit Verstauchungen sollte man nicht scherzen.«

“Hope it's just a sprain.”
»Hoffentlich ist es nur eine Verstauchung.«

That was just to help with a sprain and bruises.
Das waren nur Verstauchungen und Quetschungen.

Probably just a bad sprain.
Wahrscheinlich nur eine schwere Verstauchung.

‘Thank God, it’s just a sprain.
Gott sei Dank ist es nur eine Verstauchung.

As far as she could tell, it was merely a sprain.
Soweit sie sehen konnte, war es nur eine Verstauchung.

Twenty-six sprains and breaks during the jerk.
Sechsundzwanzig Verstauchungen und Brüche durch den Ruck.

There were a few small sprains and grazes;
Es gab ein paar kleine Kratzer und Verstauchungen;

He felt the stiffness and the sprains, and his skull ached.
Er spürte die Steifheit und die Verstauchungen, und sein Schädel schmerzte.

The sprain would heal by the time they were on the long glide Earthward;
Die Verstauchung würde auf dem langen Rückflug zur Erde ausheilen;

verstauchen verb

I keep spraining it all the time.
Ich verstauche ihn mir regelmäßig.

I sometimes wish they’d all sprain their ankles.
Manchmal wär’s mir ganz recht, die würden sich alle die Füße verstauchen.

"At least you won't sprain your ankle," I said.
»Wenigstens kannst du dir dabei nicht den Fuß verstauchen«, sagte ich.

His hand was still caught between her legs and he feared that in her convulsive movements she would sprain his wrist.
Seine Hand steckte noch immer zwischen ihren Schenkeln, und er fürchtete, dass sie ihm mit ihren konvulsivischen Bewegungen das Gelenk verstauchen könnte.

And it went without saying that she wasn't going to be able to manage to sprain her wrist in the next three seconds.
Und es bedurfte keiner ausdrücklichen Erwähnung, dass sie sich unmöglich innerhalb der nächsten drei Sekunden das Handgelenk verstauchen konnte.

Stretching round until she felt she was going to sprain her shoulder, her cuffed hands finally managed to locate the catch.
Sie drehte sich so stark, dass sie schon glaubte, sich die Schulter zu verstauchen, kam aber mit den gefesselten Händen schließlich doch an den Verschluss.

If she lost the torch, she would have little hope of finding her way back, at least not without putting herself in serious danger of spraining her ankle, or even breaking it.
Wenn sie die Taschenlampe verlor, hatte sie kaum noch eine Chance, den Rückweg zu finden, zumindest nicht ohne ernsthaft in Gefahr zu geraten, sich einen Knöchel zu verstauchen oder gar zu brechen.

Formerly I had considered falling off my bicycle and spraining my ankle and I had tried to manage this, as I rode home along the hard-frozen, deeply rutted country roads.
Bislang war mir nur der Gedanke gekommen, vom Fahrrad zu fallen und mir den Fuß zu verstauchen, und ich hatte versucht, das fertigzubringen, wenn ich auf den hart gefrorenen, tief zerfurchten, ungepflasterten Wegen nach Hause fuhr.

"If it won't sprain your tongue, you might try 'Allison' or even 'Alley,' at least when there's just the two of us and we're off-duty," Allison pointed out. Miranda colored slightly at her astringent tone, but then she smiled and Allison smiled back.
»Wenn Sie sich dabei nicht die Zunge verstauchen, können Sie es mit Allison versuchen oder sogar mit ›Alley‹ – wenigstens, wenn wir allein und außer Dienst sind.« Sie sprach in solch ironischem Ton, daß Miranda errötete, dann aber lächelte sie Allison an, und Allison erwiderte das Lächeln.

Well, so if you sprain your ankle, the other leg tries to compensate, you put your back out, your neck gets stiff and gives you a headache, next thing you know you feel sick and lose your appetite, your actions slow down, anxiety creeps in, the fuses blow.
Wenn Sie sich den Fuß verstauchen, nimmt das gesunde Bein eine veränderte Haltung an, der Rücken stellt sich schief, der Hals reagiert, der Kopf schmerzt, der Magen verkrampft, der Appetit geht weg, die Aktivität schwindet, Angst stellt sich ein, die Sicherungen brennen durch.