Translation for "spot on" to german

Spot on

• genau richtig
• genau das richtige

Translation examples

genau richtig

“Completely off topic!” Engljähringer scrawled on, but for Brenner it was the complete opposite, for him, of course, the topic was spot-on:
«Thema verfehlt!» hat die Engljähringer noch hingeschrieben, aber für den Brenner ist es genau umgekehrt gewesen, für ihn ist natürlich das Thema genau richtig gewesen:

The dinner party had been a great success, as all Rod's social ventures inevitably were, and not for the first time I had to admit that my brother's advice had been spot on.
Die Dinnerparty war ein großer Erfolg gewesen, wie unweigerlich alle von Rods gesellschaftlichen Unternehmungen, und nicht zum ersten Mal mußte ich zugeben, daß der Rat meines Bruders genau richtig gewesen war.

Timing is everything here, and if a kitten gets it spot on, then the owner should be left with his knees bent, his arm outstretched and his fingers brushing thin air as a disdainful tail, just out of reach, runs up the flagpole and semaphores ‘up yours’ to the world in general.
Dabei ist das Timing natürlich alles, und wenn man es genau richtig berechnet, steht Herrchen am Ende mit gebeugten Knien und ausgestrecktem Arm da und streichelt die Luft, während das Kätzchen mit triumphierend erhobenem Schweif davon flitzt und sich ins Fäustchen lacht.