Translation for "spontaneities" to german

Spontaneities

noun

• spontaneität
• ungezwungenheit

Translation examples

spontaneität noun

He is incapable of spontaneity.
Er ist unfähig zur Spontaneität.

The spontaneity of it. Their astonishing imprudence.
Die Spontaneität ihres Tuns. Ihre erstaunliche Unvorsichtigkeit.

She lacked her sister’s spontaneity.
Ihr fehlte die Spontaneität ihrer Schwester.

They love being paid for what they do spontaneously.
Sie lieben es, für ihre Spontaneität bezahlt zu werden.

Some call it irresponsibility; others call it spontaneity.
Manche nennen es Verantwortungslosigkeit, andere Spontaneität.

In any case, they are not very big on spontaneity.
Jedenfalls ist Spontaneität nicht ihre starke Seite.

But the dreamseller just smiled at his disciple’s spontaneity.
Doch der Meister tadelte ihn nicht, sondern lächelte über seine Spontaneität.

No, those drivers are skilled, but they have no spontaneity.
Nein, die Rennfahrer sind geschickt, aber ihnen fehlt die Spontaneität.

This speed and certainty created an impression of spontaneity.
Durch diese Geschwindigkeit und Sicherheit entstand der Eindruck von Spontaneität.

“You see, their problem is they don’t like spontaneity.
Wissen Sie, deren Problem ist, sie mögen keine Spontaneität.

ungezwungenheit noun

But the spontaneity went out of her smile, and she looked blank.
Aber die Ungezwungenheit wich aus ihrem Lächeln, und sie sah mich ausdruckslos an.

Why would anyone wish to deny children the freedom, informality, and joy of spontaneous play?
Warum will man den Kindern ihre Freiheit, ihre Ungezwungenheit und die Freude am spontanen Spiel verwehren?

By the afternoon he was almost himself. But some of his spontaneity was gone. He went through the motions of enjoying himself, of encouraging her to more daring exercises on the waterskis while he only splashed about in the shallows.
Am Nachmittag war er wieder fast der alte, aber ein Teil seiner Ungezwungenheit war fort. Es wirkte mechanisch, als er etwas mit ihr unternahm, sie zu kühneren Übungen auf den Wasserskiern ermunterte, während er selbst nur im flachen Wasser herumplanschte.