Translation for "spontaneous" to german

Spontaneous

adjective

• spontan
• unwillkürlich
• ungezwungen

Translation examples

spontan adjective

I needed to be spontaneous.
Ich musste spontan sein.

It had been both spontaneous and the opposite of spontaneous, his disclosure.
Seine Enthüllung, gerade eben, war zugleich spontan und alles andere als spontan gewesen.

Spontaneous and unanimous.
Spontan und einstimmig.

Spontaneous incineration.
Spontane Annihilation.

Spontaneous combustion.
Spontane Selbstzündung.

Spontaneous or planned?
Spontan oder geplant?

They’re not … spontaneous enough.”
Sie sind nicht … spontan genug.

“Because he’s not spontaneous.
Weil er nicht spontan handelt.

unwillkürlich adjective

He spontaneously lowered his voice.
Er dämpfte unwillkürlich die Stimme.

Spontaneously I slip off my shoes.
Unwillkürlich ziehe ich die Schuhe aus.

Grasped it intuitively and recoiled spontaneously.
Er erkannte es intuitiv und zuckte unwillkürlich zurück.

Sigrid was German but spontaneously spoke English most of the time, even with me.
Sigrid war Deutsche, unwillkürlich sprach sie auch mit mir meistens Englisch.

Spontaneous tears ran down Slape’s face, coursing through the minefield of his boils.
Unwillkürliche Tränen liefen über Slapes Gesicht und durcheilten das Minenfeld seiner Mitesser.

I stared at the bubbling, melting masterwork of burns that my face had become, and spontaneously vomited at my own reflection.
Ich betrachtete das verkohlte, narbige Meisterwerk der Brandblasen, das aus meinem Gesicht geworden war, und erbrach mich unwillkürlich auf mein eigenes Spiegelbild.

Pondering this or that means of cheering him up, he spontaneously recalled the young German waiting for Engelhardt in the Hotel Fürst Bismarck.
Hin und her sinnierend, wie er ihn nur wieder aufmuntern könnte, entsann er sich unwillkürlich des jungen Deutschen, der im Hotel Fürst Bismarck auf Engelhardt wartete.

Lucien had noticed that citizens of Bellezza did it all the time, spontaneously, a bit like touching wood for luck, but much more often.
Lucien war aufgefallen, dass die Bürger von Bellezza ständig diese Geste machten, ganz unwillkürlich, ein bisschen, wie wenn man auf Holz pochte, nur noch häufiger.

He almost thought he could see patterns in the ebb and flow of the marketers, repeating designs, spontaneous shared movements like a flock of birds on the wing.
Es kam ihm fast so vor, als könnte er in dem Kommen und Gehen der Marktbesucher wiederkehrende Muster erkennen, unwillkürliche gemeinsame Bewegungen wie bei einem fliegenden Vogelschwarm.

ungezwungen adjective

Starwick laughed suddenly, his infectious and spontaneous laugh, and said: "But why not?
Da lachte Starwick plötzlich sein ansteckendes und ungezwungenes Lachen und sagte: «Aber warum nicht?

She talked always about herself as a very charming child might talk, and her comments on her tastes and distastes were unaffected and spontaneous.
Wie ein ganz reizendes Kind redete sie unablässig von sich, und ihre Bemerkungen über ihre Vorlieben und Abneigungen waren ungekünstelt und ungezwungen.

Impulsively, she removed her gloves and took Amalia’s hands in hers. “Thank you for talking with me,” she said. Disarmed by Juliana’s spontaneity, Amalia decided to violate the basic rule of her people: never to trust a gadje, especially if it endangered the tribe.
Juliana ließ ihrem Gefühl freien Lauf, streifte ihre Handschuhe ab, umfaßte Amalias Hände und sagte schlicht: »Danke, daß Ihr mit mir sprecht.« So ungezwungen herzlich war diese Geste, daß Amalia eine Grundregel ihres Volkes zu brechen bereit war und sich dieser Fremden anvertraute, obwohl das ihren Clan in Gefahr bringen konnte.