Translation for "spokespeople" to german

Spokespeople

noun

• sprecher

Translation examples

sprecher noun

And that’s just the kind of spokespeople my organization needs!”
Und darum seid Ihr gerade die Art von Sprecher, die meine Organisation braucht!

Of course, finding any spokespeople at all was a bit of a problem in the Enchanted Forest.
Natürlich war es eher ein prinzipielles Problem, überhaupt Sprecher im Verzauberten Wald zu finden.

We wanted the best possible spokespeople to carry our story beyond the Enchanted Forest.
Und aus diesem Grunde haben wir die bestmöglichen Sprecher ausgewählt, die unsere Geschichte über die Grenzen des Verzauberten Waldes hinaustragen sollen.

He didn’t even have to listen to the holocasts narrating their movements, showing their placards, offering sound bites from their spokespeople.
Er brauchte nicht einmal den Holonachrichten zu lauschen, in denen von diesen Aktivisten berichtet wurde, die ihre Plakate zeigten, während kurze Kommentare ihrer Sprecher eingespielt wurden.

“So there we were,” the Hippogriff continued, “looking for spokespeople, when who should come crashing through the forest but you five.
»Wir sitzen also im Wald«, fuhr der Hippogreif fort, »und suchen nach Sprechern, und wer kommt da durch den Wald gestampft? Natürlich, ihr fünf.

Congressmen and senators received thousands of letters from concerned constituents, Sierra Club spokespeople testified before government committees and the New York Times declared the fight a ‘universal struggle’.
Kongressabgeordnete und Senatoren erhielten Tausende von Anfragen von besorgten Wählern, Sprecher des Sierra Club sagten vor Regierungsausschüssen aus, und die New York Times erklärte die Kampagne zu einem »universellen Kampf«117.

The figureheads who came to fill the role of the Great Kings were created as spokespeople, icons, and mouthpieces to imply that the Hansa functioned as a unified collection of powers represented in a single leader. Like a kingdom.
Die Galionsfiguren, die schließlich zu den Großen Königen wurden, fungierten zunächst als Sprecher und Symbole dafür, dass die Hanse mehrere Mächte unter einem Oberhaupt vereinte und somit einem Königreich ähnelte.

Singapore’s leaders had spent much of the nineties promoting themselves as the spokespeople for the region, extolling the unique virtues of so-called harmonious Asian values, which they had haughtily contrasted with the crass, confrontational west.
In den neunziger Jahren hatte sich die politische Führung Singapurs als Sprecher für die Region profiliert, indem sie die einzigartigen Vorzüge der sogenannten »asiatischen Werte« betonte, die sie in überheblicher Weise dem kruden, nicht auf Harmonie bedachten Westen entgegensetzte.

“We’re incredibly proud of our dear friend and outstanding citizen Bucky Blackstone,” they announced, “and we’ll do everything we can to help him.” “You can start by getting the hell out of my way,” Blackstone had answered through his spokespeople. “We’re on your side,”
Man sei unendlich stolz auf den lieben Freund und mustergültigen Bürger Bucky Blackstone, so ließ man verkünden, und man werde alles tun, um ihn zu unterstützen. »Ihr könnt damit anfangen, mir verdammt noch mal aus dem Weg zu gehen!«, ließ Bucky über seine Sprecher verlauten.

Although some of the more extreme statements from Alexander—such as his blunt question “Why can’t we collect all the signals, all the time?,” which he reportedly asked during a 2008 visit to Britain’s GCHQ—have been dismissed by agency spokespeople as mere lighthearted quips taken out of context, the agency’s own documents demonstrate that Alexander was not joking.
Einige besonders drastische Äußerungen Alexanders – etwa seine Frage anlässlich eines Besuchs beim britischen Geheimdienst GCHQ im Jahr 2008: »Warum können wir nicht alle Daten sammeln, immer und jederzeit?« – wurden zwar von Sprechern seines Nachrichtendienstes als aus dem Kontext gerissene Späßchen abgetan, doch deren eigene Dokumente zeigen, dass Alexander es ernst meinte.