Translation for "spit on" to german

Spit on

verb

• anspucken
• bespucken

Translation examples

anspucken verb

Even if they spit on us.
Selbst wenn sie uns anspucken.

Perhaps to spit at me.
Mich vielleicht anspucken.

But it will be like spitting into a storm.
»Aber es wird sein, als würde man gegen ein Gewitter anspucken.«

She said she’s gonna spit on you,”
Sie hat gesagt, sie wird Sie anspucken.

He could spit at you like a snake.
Er konnte einen anspucken wie eine Schlange.

The captain looked ready to spit.
Der Capitán sah aus, als wollte er ihn jeden Moment anspucken.

“Trigg would spit on you if he could see this.”
»Trigg würde dich anspucken, wenn er dich so sehen könnte.«

No, you may not even spit at him, so be quiet.
Nein, nicht einmal anspucken dürft Ihr ihn.

“Be afraid we might spit on “em.”
»Die 'ätten doch Angst, wir könnten sie anspucken.«

“You’re the one who did the spitting, as you may recall.”
«Das mit dem Anspucken warst du, wie du dich doch wohl erinnerst.»

bespucken verb

Roux yelped with rage and tried to spit at him.
Roux brüllte und versuchte, ihn zu bespucken.

That we’d always help one another and spit on and detest the others…”
Dass wir uns immer helfen und die anderen bespucken und verachten.

“Spit on me—” He seized her and threw her on her back.
»Mich bespucken…!« Sie wurde gepackt und auf den Rücken geworfen.

and that I forgive Eric whom she tricked, but that her I hate and spit upon.
und daß ich Erik, den sie getäuscht hat, vergebe, sie jedoch hasse und bespucke.

And I am likely to call thee dog again, to spit on thee again, to spurn thee again.
Vermutlich werde ich Euch auch wieder einen Hund schimpfen und Euch erneut bespucken, erneut abweisen.

The poor victim fell face down on the cobblestones and the group waded past him, alternately kicking him and spitting on him.
Der arme Tölpel fiel mit dem Gesicht auf das Pflaster, wo ihn die Gruppe umstellte, um abwechselnd auf ihn einzutreten und ihn zu bespucken.

The young men stopped paying attention to them and began insulting and spitting at a townswoman crossing the street with a child.
Die jungen Leute beachteten sie nicht mehr; sie waren damit beschäftigt, eine Frau mit einem Kind, die die Straße entlangkam, zu beschimpfen und zu bespucken.

Once, I remember, I tried to spit cherry stones on to our old neighbour as he sat reading the newspaper in his little garden;
Einmal, ich erinnere mich, hatte ich versucht, unseren alten Nachbarn in seinem Gärtlein, wo er die Zeitung las, mit Kirschsteinen zu bespucken;

Then he could scream at her, spit and kick her, but he could not attack a mute elderly woman lying at his feet with a foggy gaze and shaking hands.
Dann könnte er sie anschreien, sie bespucken und treten, aber auf eine verstummte bejahrte Frau, die mit trübem Blick vor seinen Füßen lag, vermochte er nicht loszugehen.

'If you'll stop spitting at me, I promise that when I leave this hellhole of a swamp you can touch a leech hole or scrape or cut or whatever the fuck it is that's cut me down below.'
»Wenn du aufhörst, mich zu bespucken, verspreche ich, dass du das Blutegelloch oder den Kratzer oder die Wunde oder was auch immer das ist, was ich da unten habe, berühren darfst, wenn ich aus diesem Höllenpfuhl raus bin.«