Translation for "spinnaker" to german

Spinnaker

noun

• spinnaker

Translation examples

spinnaker noun

“Is the spinnaker set, Tanny?”
»Ist der Spinnaker schon gesetzt, Tanny?«

She turned and led the way, a perfumed spinnaker, up the marble staircase.
Sie drehte sich um und ging die Marmortreppe voraus, ein parfümgeschwellter Spinnaker.

A hot wind was blowing and the canvas roof above them billowed like a spinnaker.
Ein heißer Wind wehte, und das Segeltuchdach über ihnen blähte sich wie ein Spinnaker.

Spinnakers blossomed, one by one, snapping and filling like the chests of exotic displaying birds.
Einer nach dem anderen blähten sich Spinnaker, wölbten sich wie die Brust exotischer Vögel bei der Balz.

It was a spinnaker kind of afternoon, when running before the wind could make you fly.
Es war ein Nachmittag für einen Spinnaker. Heute vor dem Wind zu segeln wäre so ähnlich, wie zu fliegen.

Actually, what surprises me about the ketch in retrospect is that that spinnaker had not been shredded years before.
Was mich im Rückblick wirklich bei der Ketsch überrascht, ist, dass dieser Spinnaker nicht schon vor Jahren zerfetzt worden ist.

In spite of having been frightened half to death by that ketch, near Lesbos, with its spinnaker taking noisy wind, even.
Obwohl mich diese Ketsch nahe Lesbos halb zu Tode geängstigt hat, mit ihrem Spinnaker so geräuschvoll im Wind.

At last we stood by the mast, our empty spinnaker hanging in the bow, and watched a boat creep ahead of us.
Schließlich standen wir beim Mast, schlaff hing unser Spinnaker am Bug, und sahen, wie ein Segelboot an uns vorüberkroch.

A few small sailcraft were always tacking back and forth beyond, red spinnakers bellying in the constant southerly breeze.
Ein paar kleinere Segelschiffe kreuzten mit geblähten roten Spinnakern in der konstant aus Süden wehenden Brise.

The shoreline on the far side remained for a time one indistinct, built-up mass, punctured by the white thorn of the Spinnaker Tower.
Die Küstenlinie am anderen Ufer blieb eine Zeitlang eine verschwommene, verbaute Masse, aus der der weiße Dorn des Spinnaker Tower hervorragte.