Translation for "spindly" to german

Spindly

adjective

• spindeldürr
• dünn
• spillerig
• zierlich

Translation examples

spindeldürr adjective

A spindly-legged youth ran over to him.
Ein spindeldürrer Junge rannte auf ihn zu.

Vanessa took hold of his spindly arm.
Vanessa packte ihn an seinem spindeldürren Arm.

spindly shadows, with broad heads and hands;
spindeldürre Schatten mit breiten Köpfen und Händen.

The woman steps towards her on spindly legs.
Die Frau kommt ihr auf spindeldürren Beinen entgegen.

His too-thin arms rested on spindly legs.
Seine mageren Ärmchen ruhten auf spindeldürren Beinen.

He was a child, tiny, spindly legged, thin armed.
Er war ein Kind, mit spindeldürren Beinen und dünnen Ärmchen.

A spindly woman appeared next to Red Cloud.
Eine spindeldürre Frau tauchte neben Rote Wolke auf.

The creature towered above him, tattered and spindly, but aching with power.
Die Kreatur türmte sich über ihm auf, zerfetzt und spindeldürr, aber strotzend vor Macht.

The ranger did not find herself fooled by the spindly looking limbs.
Doch Vereesa ließ sich von den spindeldürr aussehenden Gliedmaßen nicht täuschen.

Even though he described her as weak and spindly, he loved her.
Obwohl er sie als schwach und spindeldürr beschrieb, liebte er sie.

dünn adjective

Spindly trees splintered and snapped.
Dünne Bäume splitterten und brachen.

My legs are spindly strands of spaghetti.
Meine Beine sind dünne Spaghetti.

Justine was ugly and spindly, like a fish.
Justine war hässlich und dünn wie ein Fisch.

A family of palms: squat, medium and spindly tall.
Eine Palmenfamilie: eine kurz und dick, eine mittel, eine lang und dünn.

The creatures were spindly legged and had prominent potbellies.
Die Kreaturen hatten dünne Spindelbeine und dicke Bäuche.

It held his weight, though it looked spindly and frail.
Sie hielt sein Gewicht, obwohl sie dünn und zerbrechlich wirkte.

An immense torso balanced precariously on curiously spindly legs.
Sein massiger Oberkörper balancierte auf eigenartig dünnen Beinen.

The others applauded as a spindly woman in elasticized jeans stood up.
Die anderen applaudierten, und eine dünne Frau in Stretchjeans stand auf.

Spindly triangle-trees sang as winds rubbed them.
Der Wind fuhr durch lange, dünne Dreiecksbäume und brachte sie zum Singen.

spillerig adjective

Still smiling bravely, the spindly girl backed out of his way.
Noch immer tapfer lächelnd, wich ihm das spillerige Mädchen rückwärts aus.

The tree was a spindly thing trapped in a circle of earth in the middle of a patch of grass.
Der Baum war ein spilleriges Ding, gefangen in einem Kreis aus Erde mitten auf einer Grasfläche.

The Maru’ahm gamblers arrive in an outlandish biokiteship, a spindly, feathered, beetle-nacred thing.
Die Spieler aus Maru’ahm erscheinen in einem exotischen Lebendflugdrachenschiff, einem spillerigen, gefiederten, käferflügelschillernden Ding.

By pools creatures like spindly bears and serrated wasps the size of cats came to drink.
Geschöpfe, die an spillerige Bären erinnerten, und Sägezahnwespen groß wie Katzen, tranken an den Tümpeln.

On the other side of the railings one spindly Victorian lamppost cast a weak glare over the flowerbeds.
Auf der anderen Seite des Gitters warf ein spilleriger viktorianischer Laternenpfahl seinen schwachen Schein auf die Blumenbeete.

Spindly trees were planted on the lawn and there were figures—the wayward girls, I believed—dotting the grass.
Spillerige Bäume zierten den Rasen, und Gestalten – die gefallenen Mädchen, nahm ich an – tüpfelten das Gras.

The ape, having made certain that the spindly girl was in his team, had taken her aside and was instructing her in the rules.
Der Affe, der dafür gesorgt hatte, daß das spillerige Mädchen in seiner Mannschaft war, hatte sie beiseite genommen und erklärte ihr die Regeln.

it sparkled briefly at the end of its spindly barrel, like a small jewel caught in sunlight, and made the faintest of coughing noises.
Es funkelte kurz am Ende seines spillerigen Laufs wie ein kleiner Edelstein in einem Sonnenstrahl und gab ein ganz schwaches Husten von sich.

There was even a new business park with fluttering pennants, spindly new trees and an impressive brick gateway on what was clearly reclaimed ground.
Es gab sogar einen neuen Gewerbepark mit flatternden Wimpeln, spillerigen neuen Bäumen und einem eindrucksvollen Backsteintor auf eindeutig rekultiviertem Gelände.

zierlich adjective

She sat in a spindly Egyptian chair.
Sie setzte sich auf einen der zierlichen Stühle.

I picked up a spindly chair to use as a shield.
Ich packte einen zierlichen Stuhl, um ihn als Schild zu benutzen.

Arianna’s brothers were perched nervously on the edge of Leonora’s spindly chairs.
Ariannas Brüder saßen nervös auf den Kanten von Leonoras zierlichen vergoldeten Stühlen.

Her gaze flew to the man sitting in the spindly red Louis XIV chair by the bed.
Ihr Blick glitt zu dem Mann, der in einem zierlichen Louis-XIV-Sessel neben ihrem Bett saß.

They sat in the spindly Martian-gravity chairs earnestly talking among themselves. "How’s it going?"
Sie saßen auf den zierlichen, für die Marsschwerkraft konzipierten Stühlen und unterhielten sich ernst miteinander. »Na, wie steht’s?«

In the distance another long curve worked, structures growing with great speed, long and spindly and…
Aus der Ferne näherte sich eine zweite, langgezogene Kurve, die Gebilde wuchsen ungeheuer rasch zu langen, zierlichen …

a wardroom that was nothing more than a trio of tables with spindly Martian-gravity chairs of lightweight plastic;
eine Messe, nicht mehr als ein Trio von Tischen mit zierlichen, der Marsschwerkraft angemessenen Stühlen aus leichtem Plastik;

She took him into her elegant little sitting-room with its spindly chairs and rang the bell for wine.
Er wurde in ihren eleganten Salon mit den zierlichen Stühlen gebracht und auf ein kleines rotes Samtsofa gelegt.

Because I knew the dusty divans would soil my gown, I took a chair, a spindly thing of gilt and ivory.
Weil ich wußte, daß ich mir an den staubigen Diwanen das Gewand beschmutzen würde, setzte ich mich auf einen Stuhl, ein zierliches Ding aus vergoldetem Holz und Elfenbein.

The three men — two geologists and the Egyptian geophysicist — were sitting tensely on spindly stools in front of a computer display screen in the geology lab.
Die drei Männer – zwei Geologen und der ägyptische Geophysiker – saßen angespannt auf zierlichen Hockern vor einem Computerbildschirm im Geologielabor.