Translation for "spillerig" to english

Spillerig

adjective

• spindly

Translation examples

spindly adjective

Noch immer tapfer lächelnd, wich ihm das spillerige Mädchen rückwärts aus.
Still smiling bravely, the spindly girl backed out of his way.

Der Baum war ein spilleriges Ding, gefangen in einem Kreis aus Erde mitten auf einer Grasfläche.
The tree was a spindly thing trapped in a circle of earth in the middle of a patch of grass.

Die Spieler aus Maru’ahm erscheinen in einem exotischen Lebendflugdrachenschiff, einem spillerigen, gefiederten, käferflügelschillernden Ding.
The Maru’ahm gamblers arrive in an outlandish biokiteship, a spindly, feathered, beetle-nacred thing.

Geschöpfe, die an spillerige Bären erinnerten, und Sägezahnwespen groß wie Katzen, tranken an den Tümpeln.
By pools creatures like spindly bears and serrated wasps the size of cats came to drink.

Auf der anderen Seite des Gitters warf ein spilleriger viktorianischer Laternenpfahl seinen schwachen Schein auf die Blumenbeete.
On the other side of the railings one spindly Victorian lamppost cast a weak glare over the flowerbeds.

Spillerige Bäume zierten den Rasen, und Gestalten – die gefallenen Mädchen, nahm ich an – tüpfelten das Gras.
Spindly trees were planted on the lawn and there were figures—the wayward girls, I believed—dotting the grass.

Der Affe, der dafür gesorgt hatte, daß das spillerige Mädchen in seiner Mannschaft war, hatte sie beiseite genommen und erklärte ihr die Regeln.
The ape, having made certain that the spindly girl was in his team, had taken her aside and was instructing her in the rules.

Es gab sogar einen neuen Gewerbepark mit flatternden Wimpeln, spillerigen neuen Bäumen und einem eindrucksvollen Backsteintor auf eindeutig rekultiviertem Gelände.
There was even a new business park with fluttering pennants, spindly new trees and an impressive brick gateway on what was clearly reclaimed ground.

Ihre Freundin, die dünn und groß war und ein bißchen spillerig in den Beinen, stand abseits und fummelte nervös an einer Haarsträhne, ihr Gesicht war zu einem höflichen, ergebenen Lächeln erstarrt.
Her friend, who was thin and tall and a little spindly in the legs, stood apart, fiddling nervously with a strand of hair, her face fixed in a polite, acquiescent grin.

Unbebaute, sandige Grundstücke verrieten mangelnde Planung oder vielleicht auch mangelnden Cash-Flow auf seiten der Baugesellschaft, und die spillerigen Palmen auf den Gehwegen waren gelbblättrig und vertrocknet, als hätten sie eine Krankheit.
Sandy vacant lots indicated a lack of planning or perhaps cash-flow difficulties on the part of the developer, and the spindly palm trees on the sidewalks were yellow- and dry-leafed, as though they had a disease.