spiderlike - German translation

Kind of spiderlike, I guessed.

Irgendwie spinnenartig vermutlich.

Her limbs grew long and spiderlike.

Ihre Gliedmaßen wurden länger und spinnenartig.

and asecond later he was pulling himself up the line with spiderlike agility.

und im nächsten Moment zog er sich mit spinnenartiger Gewandtheit am Schlauch hinauf.

One of her hands trundled across the counterpane, spiderlike, and seized Jacobs’s wrist.

Eine der Hände wanderte spinnenartig über das Laken und packte Jacobs am Handgelenk.

The cargo escort was little more than a spiderlike frame of engines and a captain's bubble;

Die Frachteskorte war kaum mehr als ein spinnenartiges Gerüst aus Triebwerk und Kommandoblase.

Tall palm trees created dark, spiderlike shapes against the sky.

Hohe Palmen bildeten dunkle, spinnenartige Formen, die sich vor dem Himmel abzeichneten.

A moment later, a huge spiderlike beast appeared before them entirely blocking the corridor.

Gleich darauf erschien vor ihnen ein riesiges spinnenartiges Ungeheuer, das den Korridor völlig blockierte.

“Gusty’s right over there,” he says, pointing to a tall, spiderlike man with a black bowl haircut and hollow eyes.

»Gleich da drüben«, sagt er und zeigt auf einen großen, spinnenartigen Schwarzhaarigen mit Topfschnitt und leeren Augen.

Stepping from spindly rungs onto the cargo deck, Tor found herself amid a maze of spiderlike webbery, instead of walls and partitions.

Tor trat von spindeldürren Sprossen aufs Frachtdeck und fand sich in einem Durcheinander aus spinnenartigen Netzen wieder – Wände und Raumteiler gab es hier nicht.

In the upper reaches of the vaulted ceiling a huge, shaggy, spiderlike creature was wrapping another customer in webbing that, judging by the shrieks of the victim, burned like acid. It was

Weiter oben im Deckengewölbe wickelte ein großes, zottiges, spinnenartiges Ungetüm einen anderen Zeitgenossen mit Webfäden ein, die den Schreien des Opfers nach zu urteilen wie Säure brannten.

Lamedeer saw a hand moving spiderlike in the darkness, reaching for a bow.

Lahmer Hirsch sah eine Hand spinnen-gleich in der Dunkelheit nach einem Bogen tasten.

Her fingers crept spiderlike, reaching into her pack for the tapir-bone stiletto.

Flink wie eine Spinne ließ sie die Finger in ihr Bündel gleiten und griff nach dem Tapirknochenstilett.

If there was one of Renard's spies crouching spiderlike in the dark waiting for a fly he would not betray himself.

Für den Fall, dass einer von Renards Spähern hier wie eine Spinne auf eine Fliege lauerte, wollte er sich nicht verraten.

Matilda was spiderlike, dark brown, and bent in her movements, her face like a walnut.

Matilda hatte ein Gesicht wie eine Walnuss gehabt, sie war wie eine dunkelbraune Spinne gewesen, die Bewegungen abgehackt, vom Leben gebeugt.

He stood as they approached, a spiderlike unfolding, and Abu Yusuf saw he was naked save for a torn loincloth.

Als sie bei ihm angekommen waren, stand er auf, entfaltete sich wie eine Spinne, und Abu Yusuf sah, dass er nackt war bis auf einen zerrissenen Lendenschurz.

Something about Gideon, and who he reminded me of-sitting, spiderlike, at the dark centre of a web of absolute control, imagining himself invulnerable.

Es hatte mit diesem Gideon zu tun. Er erinnerte mich an eine Spinne, die im Zentrum ihres Netzes im Dunkeln saß, alles kontrollierte und sich für unverwundbar hielt.

And thus I hung, spread spiderlike across the wall, my business being tended to, frantic and friendly, by the anchoress, when the bishop entered the antechamber.

Und so hing ich da wie eine Spinne an der Mauer und ließ mich verwöhnen, hübsch und heftig, von der Eremitin, als der Bischof das Vestibül betrat.

Oba rapidly retreated a step, fearful she might skitter toward him, spiderlike, and with her mean little mouth bite him on the ankle.

Oba sprang hastig einen Schritt zurück, aus Angst, sie könnte wie eine Spinne auf ihn zugekrabbelt kommen, um ihm mit ihrem boshaften kleinen Mund in den Knöchel zu beißen.

Besides the fact that she seemed spiderlike to me, I noticed Neferet, again, wasn’t wearing the insignia of Nyx, a goddess embroidered in silver with her hands raised and cupping a crescent moon. Instead, she was wearing a gold

Außer der Tatsache, dass sie mich an eine Spinne erinnerte, bemerkte ich wieder mal, dass Neferet nicht das Symbol der Nyx trug - eine silberne Göttinnenfigur mit erhobenen Armen, die eine Mondsichel zwischen den Händen barg.