Translation for "spiced wine" to german

Spiced wine

• gewürzwein
• gewürzter wein

Translation examples

gewürzwein

A drop of hot spiced wine sounds good to me.” “Friend.”
Ein Tropfen heißer Gewürzwein wäre jetzt angenehm.« »Mein Freund.«

I hesitate at the doorway, behind me my friends raise their glasses of spiced wine.
Hinter mir heben meine Freunde ihre Gläser, die mit Gewürzwein gefüllt sind.

Then we rested on the grass, sharing a glass of spiced wine from a borrowed wooden cup.
Schließlich ruhten wir uns auf dem Rasen aus und tranken Gewürzwein aus einem geliehenen Holzbecher.

The now-familiar liturgy soothed him like spiced wine, and by the time he left he felt renewed.
Die mittlerweile vertraute Liturgie beruhigte ihn wie Gewürzwein, und als er heraustrat, fühlte er sich neu gestärkt.

The place smelt of steaming clothing spread before the flames, of baking ash-bread and pots of hot spiced wine, and of simmering meat stew.
Der Raum roch nach der dampfenden Lederkleidung, die vor den Flammen ausgebreitet war, nach in der Asche backendem Brot, heißem Gewürzwein und dem brodelnden Fleischtopf.

On the tray was his morning glass of spiced wine, a glazed ceramic bowl filled with mixed olives, and an elaborately folded cloth napkin.
Auf dem Block, der vor ihm lag, stand ein glänzendes Silbertablett mit seinem morgendlichen Glas Gewürzwein, einer glasierten Keramikschale mit gemischten Oliven und einer kunstvoll gefalteten Serviette.

Danvan Hastur took the cup of warmed spiced wine that his body-servant had set in his hand, and propped his feet up on a carven footstool.
Danvan Hastur nahm die Tasse warmen Gewürzweins, die sein Leibdiener ihm reichte, und stellte die Füße auf einen geschnitzten Schemel.

For years to come, Roggerio sailed up and down the narrow sea, selling spiced wine, exotic viands, and carnal pleasure to the denizens of great ports and humble fishing villages alike.
In den kommenden Jahren segelte Roggerio die Meerenge hinauf und hinunter und verkaufte Gewürzwein, exotische Lebensmittel und fleischliche Freuden an die Bürger der großen Häfen und kleinen Fischerdörfer.

gewürzter wein

I prefer this good spiced wine, to kumiss.
Ich ziehe guten, gewürzten Wein dem Kumyß vor.

On the table by the fire, the crock of spiced wine steamed.
Auf dem Tisch vor dem Feuer dampfte der Krug mit gewürztem Wein.

And the spiced wine, there needs to be more of a variety this time.
Beim gewürzten Wein ist diesmal eine größere Vielfalt geboten.

Spiced wine. Water would’ve been more welcome in this heat.
Gewürzter Wein. Wasser wäre ihm in der heißen Luft lieber gewesen.

Vendors sold food and spiced wine, and bookmakers shouted odds.
Händler verkauften Speisen und gewürzten Wein, Buchmacher riefen Quoten aus.

“Take this away and bring me hot spiced wine,” she told Senelle.
»Bring das weg, und hol mir heißen, gewürzten Wein«, befahl sie Senelle.

He sat down. Temujin seemed absorbed in the delicious taste of his spiced wine.
Er setzte sich. Temudschin schien völlig in das herrliche Aroma des gewürzten Weines versunken zu sein.

She opened the chest of herbs and took out a flagon of spiced wine and two cups.
Sie öffnete die Truhe mit Kräutern und holte eine Karaffe mit gewürztem Wein und zwei Becher heraus.

I settled myself before it, and the sole remaining lady-servitor brought us spiced wine.
Ich machte es mir vor dem Kamin bequem, und die einzige übrig gebliebene Dienerin brachte uns gewürzten Wein.

The earl lay propped against piled bolsters, sipping warm spiced wine as a bedtime posset.
Der Graf stützte sich auf die Kissen auf und nippte an dem warmen, gewürzten Wein, den er kurz vor dem Schlafen gewöhnlich noch zu sich nahm.