Translation for "einflussbereich" to english

Einflussbereich

noun

• sphere of influence
• reach

Translation examples

sphere of influence noun

Zumindest lag sie in deren Einflussbereich.
Or at least, it was in their sphere of influence.

Andere Einflussbereiche, die besetzt werden müssen.
Other Spheres of Influence that need to be filled.

Sein Einflussbereich umfasste Gesetz und Justiz.
His Sphere of Influence was Laws and Justice.

»Dann lassen Sie mich etwas vorschlagen, was man ›Einteilung in Einflußbereiche‹ nennen könnte.
“Then let me suggest what one might call ‘spheres of influence’.

Er war älter als ich, und ich war – wenn auch ahnungslos – in seinen Einflußbereich eingedrungen.
He was my elder, and I had - albeit unknowing - intruded in his sphere of influence.

Ich habe ein Schiff an einem der Raumhäfen außerhalb von Arias Einflussbereich.
I have a ship docked at one of the ports outside Aria’s sphere of influence.”

Wir haben die Neutrale Zone durchquert und befinden uns ein gutes Stück im klingonischen Einflussbereich.
We’re through the Neutral Zone and well inside the Klingon sphere of influence.”

Die Enden der Erde sind nie die Punkte auf einer Landkarte, gegen die Siedler andrängen, um ihren Einflußbereich auszudehnen.
The ends of the earth are never the points on a map that colonists push against, enlarging their sphere of influence.

Vielleicht hingen diese beiden Einflussbereiche enger zusammen, als es Hazel klar gewesen war.
Maybe those two spheres of influence were more connected than Hazel had realized.

reach noun

Es ist der Begriff des unmittelbaren Einflußbereichs.
"It's the 'immediate reach' concept.

Ma Francine weitete ihren Einflussbereich aus.
Ma Francine was extending her reach.

Wo auch immer die Bar hin ist, liegt weit jenseits meines Einflussbereichs.
Wherever the Bar’s gone, it’s way out my reach.”

Wir hier im Grenzland leben im Einflußbereich des schottischen Königs.
We here on the Border, and particularly those of us at the Castle de Mer, are well within reach of the hand of the King of Scots.

»Wir fanden viele Möglichkeiten, den Einflußbereich des Paramounts zu erweitern«, sagte sie.
"We found many ways to extend the Paramount’s reach," she said.

Diese Waffe in seinen Einflußbereich zu tragen wäre das Gefährlichste, was du tun könntest.
To bring this within his reach would be the most dangerous thing you could do.” “Put it away,”

Je mehr wir über ihn erfahren, desto genauer wissen wir, wie weit sich sein Einflussbereich erstreckt.
The more we learn, the more we know how far his reach extends.

• Bilden Sie Gruppen oder Foren mit anderen innerhalb oder außerhalb Ihrer Branche, um Ihren derzeitigen Einflussbereich zu erweitern.
¥ Start groups or forums with others in your industry or outside it to reach beyond your current area of influence.

»Navi-Computer liegen außerhalb des Einflussbereichs der Macht, aber danke, dass Ihr uns mit dem Funkverkehr geholfen habt.«
“Nav computers are beyond the reach of the Force, but thank you for the comm assist.”

Wir dürfen Ihnen Ihre Auferstehung nicht allein deshalb vorenthalten, weil Sie sich außerhalb des Einflussbereichs von Gottes Dienern befinden.
We cannot deny you resurrection simply because you are beyond the reach of God's servants.