Translation for "spending" to german

Spending

noun

• ausgabe
• aufwendung

Translation examples

ausgabe noun

For future spending.
Bezüglich der weiteren Ausgaben.

Just the most recent spending.
Nur die Ausgaben in letzter Zeit.

“How did you explain spending so much?”
»Wie haben Sie ihr diese Ausgaben erklärt?«

The Finance Committee can't even account for some of the spending.
Die Finanzkommission kann einige der Ausgaben nicht einmal belegen.

Take a look at your overall spending.
Wirf mal einen Blick auf deine gesamten Ausgaben.

She had been careful about her spending for the most part.
Meistens hatte sie sich mit ihren Ausgaben zurückgehalten.

It was almost impossible to understand this flood of spending, this waste.
Die vielen Ausgaben, eine solche Verschwendung waren fast unverständlich.

There's a limit to how much we can spend on you."
Unseren Ausgaben für Sie sind Grenzen gesetzt.

A trillion dollars a year in spending. More.
Eine Billion Dollar zusätzliche Ausgaben pro Jahr.

If only Jean, his wife, could spend less.
Wenn nur seine Frau Jean weniger Geld ausgäbe.

aufwendung noun

We're solvent again, but we're sure as hell not taking chances or spending wildly, and you're asking for a major amount of effort here, on something that's already been a headache to Sociology—"
Wir sind wieder flüssig, aber wir werden sicher nichts riskieren oder Geld zum Fenster, hinauswerfen, und du verlangst hiermit eine beträchtliche Aufwendung für etwas, das den Soziologen schon Kopfzerbrechen bereitet hat...

The liberal spendings of the Fosters upon their fancies began early in their prosperities, and grew in prodigality step by step with their advancing fortunes. In time they became truly enormous.
Die großzügigen Aufwendungen der Fosters für die Einfalle ihrer Phantasie begannen früh, kaum daß sie zu Wohlstand gelangt waren, und sie nahmen mit ihrem fortschreitenden Reichtum Schritt für Schritt verschwenderische Ausmaße an.

I would like to say that, as the protester finished his shower, I was disturbed by the contradiction between my avowed political materialism and my inexperience with this brand of making, of poeisis, but I could dodge or dampen that contradiction via my hatred of Brooklyn’s boutique biopolitics, in which spending obscene sums and endless hours on stylized food preparation somehow enabled the conflation of self-care and political radicalism.
Ich würde gern sagen, dass mich, während der Demonstrant fertig duschte, der Widerspruch zwischen meinem erklärten politischen Materialismus und meiner Unerfahrenheit in dieser Form des Herstellens, der poeisis, störte, aber diesem Widerspruch konnte ich die Schärfe nehmen oder entgehen durch meinen Hass auf Brooklyns Boutiquen-Biopolitik, bei der die Aufwendung obszöner Summen und endloser Stunden für die hochstilisierte Zubereitung von Essen irgendwie die Zusammenführung von Selbstsorge und politischem Radikalismus ermöglichte.