Translation for "speculation" to german

Speculation

noun

• spekulation
• vermutung

Translation examples

spekulation noun

“Harry, this is speculation on top of speculation.”
»Harry, das sind Spekulationen auf der Basis von Spekulationen.«

But that was speculation.
Aber das war eine Spekulation.

This was not speculation.
Das hier war keine Spekulation.

‘And you by speculation.’
»Und Sie durch Spekulation.«

This is all speculation.
Das sind alles Spekulationen.

Or was it all speculation?
Oder war das alles nur Spekulation?

But that is mere speculation.
Aber das ist nur Spekulation.

vermutung noun

But these were mere speculations.
Aber das waren nur Vermutungen.

It's still speculation.
»Das sind alles nur Vermutungen.«

Speculation was pointless.
Vermutungen waren sinnlos.

All of that is pure speculation on our part, and pure speculation always makes me nervous.
Das ist alles nur unsere Vermutung, und Vermutungen machen mich immer nervös.

This isn't just speculation, is it?
Das ist nicht nur eine Vermutung, nicht wahr?

Not speculation, but certain knowledge.
Keine Vermutungen, sondern Wissen.

He did not speculate.
Er stellte auch keine Vermutungen an.

“I was merely speculating.”
»Ich habe nur Vermutungen angestellt.«

"It is pointless to speculate.
Vermutungen anzustellen ist sinnlos.