Translation for "spekulation" to english

Spekulation

noun

• speculation
• supposition

Translation examples

speculation noun

»Harry, das sind Spekulationen auf der Basis von Spekulationen.«
“Harry, this is speculation on top of speculation.”

Aber das war eine Spekulation.
But that was speculation.

Das hier war keine Spekulation.
This was not speculation.

»Und Sie durch Spekulation.«
‘And you by speculation.’

Das sind alles Spekulationen.
This is all speculation.

Oder war das alles nur Spekulation?
Or was it all speculation?

Aber das ist nur Spekulation.
But that is mere speculation.

supposition noun

Theorie und Spekulation.
theory and supposition.

Die ganze Cossack-Geschichte war reine Spekulation.
The whole Cossack angle was pure supposition.

Wie Danko senior gesagt hatte – es war alles ein Haufen Spekulationen.
As Danko said, it was all a bunch of suppositions.

Wahrscheinlich hatte er die Waffe dort noch abgewischt, aber das war reine Spekulation.
He had probably wiped and ditched the gun there, but that was a supposition.

Meine Spekulation ist in diesem Fall, dass Pyrrha und nicht ihre Mutter nach der Flut die Büchse öffnete.
My supposition here was that Pyrrha, not her mother, was the one who opened the box, after the flood.

vielleicht würde sie zu so etwas werden, zu dem begrabenen Geheimnis unter einem sich entfaltenden Überbau aus Spekulationen oder sogar Mythen.
perhaps she'd become something like that, the buried mystery beneath some exfoliating superstructure of supposition, or even of myth.

»Sie kommen mit Ihren Spekulationen zu weit vom Thema ab, Ms. Langwiser. Fahren Sie fort.« »Ja, Euer Ehren.«
“You are going too far afield with suppositions, Ms. Langwiser. Move on.” “Yes, Your Honor.”

Vor allem, sagte sich Barbara, falls die beiden immer noch verheiratet sein sollten. Das waren natürlich alles Spekulationen, dachte Barbara.
Especially, Barbara thought, if he and Alatea were still legally married. All this was supposition, of course.

Vor allem geht ein naturalistischer Forscher nur von naturgegebenen Tatsachen aus – also weder von rationalistischen Spekulationen noch von irgendeiner Form von göttlicher Offenbarung.
A naturalistic scientist will exclusively rely on natural phenomena—not on either rationalistic suppositions or any form of divine revelation.