Translation examples
“Not with you specifically,”
»Nicht speziell auf dich.«
It’s pretty specific .
Es ist etwas sehr Spezielles.
Specific Requirements
Spezielle Anforderungen
No specific problem.
Kein spezielles Problem.
Not by specific programming.
Nicht durch eine spezielle Programmierung.
And I mean you, specifically.
Und ich meine Sie im Speziellen.
“Not I. Something specific.”
„Nicht ich. Etwas ganz Spezielles.“
With her mother specifically.
Speziell mit ihrer Mutter.
But, yes, me specifically.
Und ja, auch speziell vor mir.
I guess they don't, specifically, but—
»Nicht ausdrücklich, aber …«
They specifically asked for you!
Sie haben ausdrücklich nach dir gefragt!
That Which Is Not Specifically Forbidden*
Was nicht ausdrücklich verboten ist,
“She denies it quite specifically.”
»Sie bestreitet das ausdrücklich.«
He asked for you specifically.
Er hat ausdrücklich um dich gebeten.
Thameside is specifically mentioned.
Es ist ausdrücklich von Thameside die Rede.
Yet suicide is specifically forbidden.
Und Selbstmord ist ausdrücklich verboten.
‘But you specifically said –’ ‘Husni.
»Aber Sie sagten ausdrücklich –« »Husni.
He enters specific customs and specific music.
Er wird hineingezogen in jeden eigenen Brauch, in jede eigene Musik.
Not for you specifically, but for people like you.
Nicht eigens mit euch, aber mit Leuten wie euch.
“Specifically his own music.”
Besonders seine eigenen Aufnahmen.
the latches also had specific frequencies.
auch Türschlösser haben eine nur ihnen eigene Frequenz.
“Sweetheart, he specifically invited you.”
»Meine Süße, er hat dich eigens eingeladen.«
I was created for this one specific task.
Ich wurde für diese Aufgabe eigens geschaffen.
The trap had been set specifically for him.
Die Falle war eigens für ihn errichtet worden.
“It could be a number specifically for the Empress deal.”
»Es könnte ein Anschluss sein, der eigens für den Empress-Deal eingerichtet wurde.«
(Hermes is a live creature, more specifically an animal, more specifically a vertebrate, more specifically a mammal, more specifically a dog, more specifically a Labrador, more specifically a male Labrador.)
(Hermes ist ein lebendes Wesen, genauer gesagt: ein Tier, genauer gesagt: ein Wirbeltier, genauer gesagt: ein Säugetier, genauer gesagt: ein Hund, genauer gesagt: ein Labrador, genauer gesagt: ein Labradormännchen.)
But to be specific. . . .
Aber, um es genau zu sagen...
I need specific names, places, specific dates.
Ich brauche genaue Namen und Adressen, genaue Daten.
Madras, to be specific.
Aus Madras, um genau zu sein.
“This antidote, to be specific.”
»Dieses Gegengift, um genau zu sein.«
Where are you specifically?
»Wo bist du denn genau?«
Specifically, the Absence.
Genauer gesagt, auf die Absenz.