Translation for "special skill" to german

Special skill

• spezielle fähigkeit
• besondere fähigkeit
• besondere fertigkeit

Translation examples

spezielle fähigkeit

“The special project needs your special skills.”
»Das spezielle Projekt braucht Ihre speziellen Fähigkeiten.«

But decking’s a specialized skill—one I sometimes have to turn to the runner community for.
Aber Decken ist eine spezielle Fähigkeit – für die ich mich manchmal an die Runnergemeinde wenden muß.

But Theron had developed a unique set of specialized skills, almost none of which were applicable to his current position.
Aber Theron hatte sich eine einzigartige Reihe spezieller Fähigkeiten angeeignet, von denen so gut wie keine an seinem jetzigen Platz Verwendung fand.

At the age of ten, Butler children were sent to a private training centre in Israel, where they were taught the specialized skills necessary to guard the latest in the Fowl line.
Im Alter von zehn Jahren werden alle Butler-Kinder zu einem privaten Ausbildungszentrum in Israel geschickt, wo man sie in den speziellen Fähigkeiten unterweist, die nötig sind, um die Nachkömmlinge der Fowls zu beschützen.

Cities, then, are environments that are ripe for exaptation, because they cultivate specialized skills and interests, and they create a liquid network where information can leak out of those subcultures, and influence their neighbors in surprising ways.
Großstädte sind somit ein ideales Experimentierfeld für Exaptation. In ihnen gedeihen spezielle Fähigkeiten und Interessen, sie schaffen ein flüssiges Netzwerk, in dem Information aus den jeweiligen Subkulturen auf andere Gruppen übergreift.

Indeed, there is a generation of American mathematicians who are more likely than not to possess a reading knowledge of mathematical Russian—a rather specialized skill even for a native Russian speaker;
Und das ging in beide Richtungen: Ich kenne amerikanische Mathematiker, die extra Russisch lernten, um mathematische Fachzeitschriften aus der Sowjetunion lesen zu können.«10 Es gibt in der Tat eine Generation amerikanischer Mathematiker, die mathematisches Russisch lesen konnte – eine ziemlich spezielle Fähigkeit, selbst für Leute, die Russisch als Muttersprache gelernt haben.

besondere fähigkeit

That was worthy of him, at least, and of his special skills.
Das war immerhin seiner und seiner besonderen Fähigkeiten würdig.

I don't have any special skills. I'm a perfectly ordinary guy."
Ich habe keine besonderen Fähigkeiten, ich bin ein ganz gewöhnlicher Mensch.

One of my staff just happens to have…special skills.
»Allerdings gibt es da einen Angehörigen der Wache, der über… besondere Fähigkeiten verfügt.«

He had no need of his special skills here, and preferred not to display them.
Er brauchte seine besonderen Fähigkeiten hier nicht einzusetzen und zog es vor, sie nicht zu offenbaren.

And what special skills do you bring to the workplace now that you’re a Dolphin?”
Und welche besonderen Fähigkeiten hast du jetzt, wo du ein Delphin bist, der Arbeitswelt anzubieten?

I have no special skills to speak of.” Raoden snorted.
Ich verfüge über keine besonderen Fähigkeiten, die der Rede wert wären.« Raoden schnaubte verächtlich.

Both had developed the special skills needed for the successful conduct of clandestine operations.
Beide hatten sich die besonderen Fähigkeiten erworben, die man braucht, will man unentdeckt operieren.

besondere fertigkeit

Everyone on a ship has a special skill ...
Jeder an Bord eines Schiffes hat eine besondere Fertigkeit ...

There are certain special skills which can make it easier on a lightweight.
Es gibt gewisse besondere Fertigkeiten, die es einem Leichtgewicht einfacher machen.

And often his own very special skills had thwarted death where others could not even staunch the wound.
Und oft hatten seine eigenen besonderen Fertigkeiten den Tod abgewehrt, wo andere nicht einmal die Blutungen hätten stillen können.

I booted him out of the Office of Strategic Analyses, but he had learned very special skills first.
Ich habe ihn hochkant aus dem Amt für Strategische Analysen geschmissen. Aber er hatte sich bereits ein paar besondere Fertigkeiten angeeignet.

It had become clear to him that whatever talents he might have, he would never learn a special skill.
Es war ihm klar geworden, dass er, welche Talente auch immer noch in ihm schlummern mochten, niemals eine besondere Fertigkeit erwerben würde.

Well, the Committee had plenty of uses for Colonel Hudson and his special skills… Another interesting note-Philip Berger of the CIA ran Hudson's original commando training at Fort Bragg.
Aber der Ausschuß hatte tausenderlei Ver-wendung für Hudson und seine besonderen Fertigkeiten … Da wäre noch was Interessantes: Philip Berger von der CIA leitete Hudsons ursprüngliche Kommandoausbildung in Fort Bragg.

I know that those of you who are lucky enough to be with your families won’t want to leave them, but if anyone else would like to help, or if anyone has any special skills they think would be useful in this emergency, please report to Commander Galveron.”
Gewiss wird niemand gern seine Familie wieder allein lassen wollen, aber falls doch jemand helfen möchte oder wenn jemand besondere Fertigkeiten besitzt, die in dieser Notlage nützlich sein können, so soll er sich in der Blauen Kapelle bei Hauptmann Galveron melden.