Translation for "speaking to one another" to german

Speaking to one another

• miteinander sprechen
• sprechen miteinander

Translation examples

miteinander sprechen

The highest and lowest classes on Kharemough were not even permitted to speak to one another without a formal interpreter;
Die höchsten und die niedrigsten Kasten auf Kharemough durften ohne einen offiziellen Dolmetscher nicht einmal miteinander sprechen;

We were not to speak to one another, apparently, until we found ourselves in bed together in two years’ time.
Wir durften anscheinend erst miteinander sprechen, wenn wir uns in zwei Jahren im gemeinsamen Bett wiederfänden.

The little kids clamored for the privilege of speaking to one another across sixty feet of lawn and noise. "Are they real?" asked Mike. "What?"
Die Kleinen prügelten sich förmlich um das Privileg, über zwanzig Meter Rasen und Lärm hinweg miteinander sprechen zu dürfen. »Sind sie echt?« fragte Mike. »Was?«

“I’ve questioned the cleaning woman only briefly, thinking that you would rather do that. I then asked the secretary and the maid to stay upstairs, where one of my men is making sure they don’t speak to one another.”
»Ich habe nur kurz mit der Putzfrau gesprochen, weil ich das Ihnen überlassen wollte. Außerdem habe ich den Sekretär und das Zimmermädchen gebeten, oben zu bleiben. Einer meiner Leute paßt auf, daß sie nicht miteinander sprechen.«

Aurian interrupted with astonished delight when she discovered that he and Shia could speak to one another, and again to heap bloodcurdling curses on Harihn's head, when she heard how the Prince had abandoned her friends to die.
Aurian unterbrach ihn einmal mit erstauntem Entzücken, als er berichtete, wie er herausfand, daß er und Shia miteinander sprechen konnten, und ein andermal mit einem schrecklichen Fluch, als sie hörte, wie Harihn ihre Freunde dem sicheren Tod überlassen hatte.

Not only because I’m not fond of what the world has turned into, but because if people (“characters”) are continually going to be speaking to one another at a distance, then a whole gamut of interpersonal signs and signals, verbal and nonverbal, voluntary and involuntary, has to be given up.
Nicht nur weil mir nicht gefällt, wozu die Welt geworden ist, sondern weil, wenn die Menschen (»Charaktere«) beständig über eine Entfernung miteinander sprechen, ein ganzes Spektrum an zwischenmenschlichen Zeichen und Signalen, verbal und nicht-verbal, gewollt und ungewollt, aufgegeben werden müsste.