Translation for "speak to one another" to german

Speak to one another

• miteinander reden
• sprechen miteinander

Translation examples

miteinander reden

in the strange stillness he could hear them speaking to one another.
In der merkwürdigen Stille hörte er sie miteinander reden.

And in accord with the prescribed anonymity of the breeding, as would be expected, the slaved do not speak to one another.
Und um diese Anonymität zu wahren, dürfen die beiden Sklaven nicht miteinander reden.

He wanted to speak to him as people never speak to one another, he wanted to say and hear the things one never says and hears.
Er wollte so mit ihm reden, wie die Leute nie miteinander reden, er wollte das sagen und hören, was man nie sagt und hört.

This will be of no interest to anyone, this account of trifling events, but I stubbornly insisted on retracing in French something of the life of those who speak it. I persisted in recounting the story of a community of people who can speak to one another because they share the same language, but who fail to speak to each other because they stumble over dead words.
Diese Erzählung kleiner Ereignisse wird bestimmt niemanden interessieren, dennoch habe ich mich darauf versteift, auf Französisch ein paar Einzelheiten aus dem Leben jener vor Augen zu führen, die diese Sprache sprechen, da ich unbedingt die Geschichte einer Gemeinschaft von Menschen erzählen will, die miteinander reden können, weil sie dieselbe Sprache sprechen, die aber schließlich scheitern, weil sie über tote Worte stolpern.

He figured he might as well look the facts in the face. He'd landed in the worst prison in the galaxy, and unless someone near and dear to him - or even someone who didn't like him particularly much, like Jedi Master Solace - rescued him, he was stuck here, worked to death until he was executed. It was the usual cunning plan of the Empire. Condemn the beings who displease you - don't bother with a trial, because your suspicions are enough - then stick them all in a stinking hole on a planet where nobody goes, force them to labor, don't even let them speak to one another, and then, when they're too weak to do you a bit of good, execute them.
Dann machte er sich klar, dass er den Tatsachen genauso gut ins Auge sehen konnte: Er war im übelsten Gefängnis der Galaxis gelandet, und wenn ihn nicht irgendjemand retten würde, der ihn mochte – oder auch nicht sonderlich mochte, wie Jedi-Meisterin Solace –, dann saß er hier fest und würde sich zu Tode schuften, bis man ihn exekutierte. Es war das übliche schlaue Vorgehen des Imperiums, unerwünschte Wesen einfach zu verurteilen – natürlich ohne sich die Mühe eine Verhandlung zu machen, denn der Verdacht allein reichte aus – und sie dann in ein stinkendes Loch auf einem Planeten zu stecken, auf den sich nie jemand verirrte. Die Gefangenen durften nicht einmal miteinander reden, und wenn sie zu schwach waren, um noch irgendjemanden auch nur ansatzweise zu nutzen, wurden sie exekutiert.