Translation for "span of life" to german

Span of life

• lebensspanne

Translation examples

lebensspanne

What span of life and what destiny shall we fashion for him?
Welche Lebensspanne und welches Schicksal sollen wir ihm bestimmen?

A woman who was hatched from an egg, and whose span of life might cover a thousand years;
Eine Frau, die aus einem Ei geschlüpft war, und deren Lebensspanne unter Umständen mehr als ein Jahrtausend umfaßte;

But plenty. I can tell one writer from another and I tell you that a mediocre writer has a long span of life.
Aber reichlich. Ich kann einen Schriftsteller vom andern unterscheiden, und ich sag dir, daß ein mittelmäßiger Schriftsteller eine lange Lebensspanne hat.

Couldn't she talk him through his melancholy and find within his long span of life greater meaning that would be a balm to them both?
Konnte sie nicht mit ihm sprechen, seine Schwermut durchdringen und in seiner langen Lebensspanne eine größere Bedeutung finden, die für sie beide ein heilender Balsam sein würde?

Doctor Hawkins, who was in charge of research here, told us about the work that was going on and about some of the exciting prospects that low gravity had opened up in the way of lengthening the span of life.
Dr. Hawkins, der die Abteilung leitete, erzählte uns von den Forschungsarbeiten, die hier durchgeführt wurden, und von den erregenden Aussichten in Bezug auf die Verlängerung der menschlichen Lebensspanne, die sich durch die Schwerelosigkeit eröffnet hatten.

They die from the same causes as you or I might: those who do not live their allotted span of life, one thousand years, when by the authority of custom they may take their way in happiness through the long tunnel that leads to Issus.
Sie gehen an denselben Dingen zugrunde wie ihr und ich. Jene, die ihre Lebensspanne von eintausend Jahren ausschöpfen, treten dem Brauch nach den Weg in die Glückseligkeit an und begeben sich in den langen Tunnel, der nach Issus führt.

I may never see you again, for I doubt that I can ever bring myself to leave my wife and boy while they live, and the span of life upon Barsoom is often more than a thousand years.
Vielleicht sehen wir uns niemals wieder, denn ich bezweifle, daß ich es ein weiteres Mal über mich bringe, meine Frau und den Jungen allein zu lassen, solange sie leben, und die Lebensspanne auf Barsoom beträgt weit über tausend Jahre.

Nevertheless, a theory had emerged. A family man in the New World, often apart from his family, seduced by the anything-goes atmosphere of the frontier and by the idea of the Fourth Age, an extra thirty years or so tacked onto his expected span of life… Lise had to admit there was a certain logic to it.
Trotzdem bildete sich eine Hypothese heraus: Ein Familienvater in der Neuen Welt, häufig von seiner Familie getrennt, verführt von der Anything-goes-Atmosphäre hier am Vorposten einer neuen Zivilisation und von der Idee eines Vierten Alters, weiteren dreißig Jahren zusätzlich zu seiner normalen Lebensspanne… Lise musste zugeben, dass darin eine gewisse Logik lag.